1
00:00:39,00 --> 00:00:40,125
তুমি আর আমি..

2
00:00:43,583 --> 00:00:44,667
তুমি আর আমি..

3
00:00:52,00 --> 00:00:54,250
কারণ | তোমাকে ভালোবাসি

4
00:01:03,792 --> 00:01:08,167
ছেলেরা একত্রিত হয়ে বাইরে যায়
মেয়েরা একসাথে আড্ডা দেয়

5
00:01:10,583 --> 00:01:12,167
আমরা কিভাবে একত্র হবে?

6
00:01:12,417 --> 00:01:14,458
আমার হৃদয়ের গভীরে তুমি ও |

7
00:01:16,958 --> 00:01:19,42
আমার হৃদয়ের গভীরে তুমি ও |

8
00:01:23,42 --> 00:01:24,208
তুমি আর আমি..

9
00:01:25,333 --> 00:01:26,458
তুমি আর আমি..

10
00:01:27,542 --> 00:01:28,708
তুমি আর আমি..

11
00:01:31,917 --> 00:01:36,417
সারাদিনের আকাঙ্ক্ষা
যখনই আপনি কাছাকাছি কোথাও নেই

12
00:01:36,750 --> 00:01:39,42
আপনি কার সাথে ছিলেন?

13
00:01:41,375 --> 00:01:43,292
তাই যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো?

14
00:01:43,708 --> 00:01:47,750
কেন আপনি আপনার প্রফেসর না
প্রেম আর তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করেছ?

15
00:01:47,875 --> 00:01:50,167
এবার আমার কোলে এসো

16
00:01:50,292 --> 00:01:54,792
ছেলেরা একত্রিত হয়ে বাইরে যায়
মেয়েরা একসাথে আড্ডা দেয়

17
00:01:58,958 --> 00:02:01,125
আমার হৃদয়ের গভীরে তুমি ও |

18
00:02:03,583 --> 00:02:05,792
আমার হৃদয়ের গভীরে তুমি ও |

19
00:02:12,42 --> 00:02:14,00
সর্বপ্রথম ঈশ্বর পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন।

20
00:02:14,417 --> 00:02:15,792
তারপর সে তার উপর ঘুমাতে গেল..

21
00:02:16,167 --> 00:02:19,417
এবং তিনি একটি conjured আপ
লোকটি এবং সে খুশি ছিল ..

22
00:02:19,750 --> 00:02:21,42
..যে তিনি আরও কিছু দিন বিশ্রাম নিয়েছেন।

23
00:02:21,583 --> 00:02:24,00
যে যখন তিনি তৈরি
তার সবচেয়ে বড় ভুল

24
00:02:24,417 --> 00:02:25,833
তিনি একটি মেয়ে তৈরি করেছেন।

25
00:02:26,42 --> 00:02:30,750
যা করলে তার ঘুম নষ্ট হয়ে যায়।
তাই আমাদেরও ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে। ভালোর জন্য

26
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
এবং বিশ্ব ছিল
দুই ভাগে বিভক্ত

27
00:02:34,292 --> 00:02:38,292
মেয়েরা এবং ছেলেরা আপনার মত এবং |

28
00:02:39,750 --> 00:02:40,917
তুমি আর আমি..

29
00:02:42,417 --> 00:02:43,542
তুমি আর আমি..

30
00:02:44,417 --> 00:02:45,625
তুমি আর আমি..

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
তাহলে আমরা কি করব.. তুমি আর আমি?

32
00:02:51,667 --> 00:02:56,708
প্রখ্যাত কার্টুনিস্ট করণ
কাপুরের প্রথম উপন্যাস "হাম-তুম"।

33
00:02:56,833 --> 00:02:58,667
একটি জাতীয় বেস্টসেলার

34
00:02:59,00 --> 00:03:02,333
প্রথম সপ্তাহে বিক্রয় 10 000 কপি অতিক্রম করেছে

35
00:03:02,458 --> 00:03:05,500
প্রকাশকরা বলছেন, তাদের আছে
আরও দশ হাজারের অর্ডার।

36
00:03:06,42 --> 00:03:11,292
করণ কাপুর সংবাদমাধ্যমে যোগ দেন
এই মহান সাফল্যের পরে একটি প্রথম চেহারা

37
00:03:11,583 --> 00:03:14,83
এনডিটিভি ইন্ডিয়ার জন্য মুম্বাই থেকে বেদিকা।

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,667
একজন কার্টুনিস্ট কেমন করে
একজন লেখক পরিণত?

39
00:03:31,500 --> 00:03:35,208
কার্টুন চেষ্টা করেছি এখন আমি শব্দ চেষ্টা করছি

40
00:03:35,917 --> 00:03:37,542
বোঝার আশায় .. নারী একদিন

41
00:03:38,292 --> 00:03:39,833
যে বোঝার সঙ্গে আঁকড়ে আসা?

42
00:03:40,292 --> 00:03:41,833
আশা করছি আরো কিছু বই পরে

43
00:03:44,125 --> 00:03:45,875
আর শুধু নারীদের নিয়েই লিখবেন?

44
00:03:46,458 --> 00:03:48,667
কিছু ভাল আরো আকর্ষণীয়?

45
00:03:49,417 --> 00:03:52,333
মেয়েদের প্রতি তোমার খোঁচা সত্ত্বেও..
- আসলেই..

46
00:03:52,625 --> 00:03:57,958
| মনে করুন আপনার উপন্যাস চারপাশে বোনা ..
আপনার বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতা।

47
00:03:59,83 --> 00:04:03,458
দেখো.. ভালোবাসার প্রতিদান কখন হয়..
বলার মত কোন গল্প নেই।

48
00:04:04,42 --> 00:04:07,125
একটি ব্যর্থ রোম্যান্স
কথা বলা মূল্যবান নয়

49
00:04:07,500 --> 00:04:09,333
আর অযাচিত ভালোবাসা..?

50
00:04:11,667 --> 00:04:13,708
সত্যিকারের ভালোবাসা কখনোই নিরপেক্ষ হয় না

51
00:04:14,542 --> 00:04:16,250
এটা একদিন না একদিন পরিপূর্ণ হয়।

52
00:04:17,333 --> 00:04:19,42
কারণ জীবন অনেক লম্বা

53
00:04:19,667 --> 00:04:22,00
আপনার জীবনে এমন অনেক রোমান্স?

54
00:04:24,42 --> 00:04:25,292
রোম্যান্সের একটি মাত্র বস্তু।

55
00:04:26,00 --> 00:04:28,83
কিন্তু তিনি যে রোম্যান্সের জন্ম দিয়েছিলেন তা অনেক ছিল

56
00:04:41,292 --> 00:04:42,958
স্তন্যপায়ী !
- নীরবতা

57
00:04:45,208 --> 00:04:48,375
মামা যথেষ্ট
- রিয়া থামো

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,792
আমার মেয়ে বিদেশে যাচ্ছে..

59
00:04:51,42 --> 00:04:52,917
পরিবারে আর কে কে গেছে?

60
00:04:53,167 --> 00:04:55,375
আমাদের কলোনিতে আর কে আছে?

61
00:04:56,458 --> 00:04:59,542
এবং শোন.. আমি প্যাক করেছি
আপনার জন্য অনেক স্ন্যাকস

62
00:04:59,792 --> 00:05:01,833
মসলাযুক্ত গ্রাম আচার মিষ্টি

63
00:05:02,42 --> 00:05:04,792
প্রতিদিন বাদাম খান
আপনার মস্তিষ্ক তীক্ষ্ণ করে

64
00:05:06,833 --> 00:05:09,208
আমি তোমাকে মিস করব মা

65
00:05:10,917 --> 00:05:12,583
| এছাড়াও সন্তান হবে

66
00:05:16,333 --> 00:05:17,750
আপনার মনোযোগ দয়া করে..

67
00:05:17,833 --> 00:05:21,458
..এটাই শেষ এবং শেষ কল
ভ্রমণকারী যাত্রীদের জন্য..

68
00:05:21,583 --> 00:05:22,708
হে চমত্কার

69
00:05:23,375 --> 00:05:25,750
করণ তুমি কোথায় ছিলে?

70
00:05:26,42 --> 00:05:28,292
ভাল.. - কিছু ফিরে ভুলে গেছি
গাড়িতে? - হ্যাঁ

71
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
ওহ গাড়ির চাবি

72
00:05:31,42 --> 00:05:32,583
দেখছো..
- শুরুও করবেন না

73
00:05:32,958 --> 00:05:34,167
| সে যেই হোক পাত্তা দিও না।

74
00:05:34,250 --> 00:05:35,417
কে বলেছে | কোন মেয়ের সাথে ছিল?

75
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
আরে কে বললো | কোন মেয়ের সাথে ছিল?

76
00:05:37,375 --> 00:05:41,667
করণ শোন তোকে রাখা হয়েছে
আপনার পাসপোর্ট এবং টিকিট সাবধানে?

77
00:05:41,792 --> 00:05:44,875
মা আমি আমেরিকা যাচ্ছি। পড়াশোনা করতে।

78
00:05:45,00 --> 00:05:46,625
| ভাবি | নিজের যত্ন নিতে পারি

79
00:05:46,750 --> 00:05:47,833
আবর্জনা

80
00:05:48,125 --> 00:05:50,83
আরে না! আরে ভাই

81
00:05:50,333 --> 00:05:51,625
আরে ভাই আমি ঠিক আছি না?

82
00:05:51,750 --> 00:05:53,00
| আপনার পাসপোর্ট টিকিট আছে

83
00:05:53,125 --> 00:05:54,500
কি হবে | মিহির তোমাকে ছাড়া?

84
00:05:55,125 --> 00:05:56,375
বড় হও ঠিক আছে?

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,83
নিশ্চিত করণ একদিন বড় হবে

86
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
যে শুনি?

87
00:06:01,333 --> 00:06:02,792
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ শালিনী নিউইয়র্কে।

88
00:06:02,917 --> 00:06:04,00
সে তোমার যত্ন নেবে

89
00:06:04,125 --> 00:06:07,208
আমাকে মনে করিয়ে দিও না।
- সে তোমার গার্লফ্রেন্ড

90
00:06:07,333 --> 00:06:11,00
তাই? মেয়েদের কখনই খুব সিরিয়াসলি নিবেন না

91
00:06:11,250 --> 00:06:13,208
মেয়েরা বাসের মত।

92
00:06:13,542 --> 00:06:16,417
প্রতি দুই মিনিটে একটি আছে
ট্রাফিক অনুমতি

93
00:06:16,667 --> 00:06:19,167
করণ আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি..

94
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
..| আপনার অসম্মতি
মেয়েদের প্রতি মনোভাব।

95
00:06:23,375 --> 00:06:24,583
এবং আমি আপনাকে মেয়েদের আগে বলেছি..

96
00:06:24,708 --> 00:06:28,42
মা বোন হয়। | জানি
কিন্তু আমার বোনেরা নয়

97
00:06:28,417 --> 00:06:31,500
করণ তুমি শিখবে
নারীদের প্রতি সম্মান দেখান।

98
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
কে বলে যে | নারীদের সম্মান করে না?

99
00:06:33,500 --> 00:06:36,208
আমি তোমাকে সম্মান করি
| ইন্দিরা গান্ধীকে শ্রদ্ধা করুন

100
00:06:36,417 --> 00:06:39,333
মাদার তেরেসা
মাদার ইন্ডিয়া মিস ইন্ডিয়া

101
00:06:40,00 --> 00:06:41,542
মিস ইন্ডিয়া। ওহ মিস ইন্ডিয়া।
- করণ।

102
00:06:42,250 --> 00:06:46,208
তাকে আপনার ডেস্কে রাখুন।

103
00:06:46,708 --> 00:06:50,292
প্রভু গণেশ আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে যে মেলোড্রামা রেহাই

104
00:06:51,167 --> 00:06:52,458
দেখুন

105
00:06:52,583 --> 00:06:53,792
এক মিনিট রিয়া..

106
00:06:53,917 --> 00:06:56,250
মামা যথেষ্ট। আমি বন্ধ
- শোন

107
00:06:56,792 --> 00:06:58,250
আমার ফ্লাইটে দেরি হবে

108
00:06:58,375 --> 00:07:02,500
আপনি সবসময় এটা করেন। - যদি তুমি
থামবে না আমি তোমাকে মারব। অপেক্ষা করুন।

109
00:07:02,833 --> 00:07:04,00
আমাদের সাহায্যের দেবী থেকে উৎসর্গ।

110
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
আমেরিকার গরীবদের দাও

111
00:07:06,42 --> 00:07:07,917
মামা!
- আমার সন্তানের সাথে কখনো তর্ক করবেন না।

112
00:07:08,250 --> 00:07:10,583
তাহলে একটা ভালো কাজ করো
আপনি পালাক্রমে একটি ভাল প্রাপ্য হবেন

113
00:07:12,375 --> 00:07:15,00
আমার বাঘ। বিদায় আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি.

114
00:07:15,125 --> 00:07:16,542
ঐ প্যান্টগুলো তুলে দাও

115
00:07:18,125 --> 00:07:21,00
নমস্কার! হ্যাঁ এক মিনিট।

116
00:07:21,667 --> 00:07:24,792
তোমার বাবা
- তোমার স্বামী।

117
00:07:25,417 --> 00:07:27,542
| আপনি একটি হাসি সঙ্গে তাকে উল্লেখ করতে চান

118
00:07:28,625 --> 00:07:30,750
হ্যালো বাবা।

119
00:07:31,125 --> 00:07:33,83
হ্যাঁ | আমি সব প্রস্তুত

120
00:07:33,583 --> 00:07:34,958
হ্যাঁ | পাসপোর্ট পেয়েছি।

121
00:07:35,42 --> 00:07:36,375
তোমার সাথে কি হল মানুষ? ওরে বাবা..

122
00:07:36,917 --> 00:07:39,583
..| চিন্তা করছিল
একটি পরিবর্তনের জন্য এই সময়

123
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
..নিউ ইয়র্কে আমার সাথে ছুটি কাটবে না কেন?

124
00:07:42,500 --> 00:07:44,625
হ্যাঁ ঠিক আছে মহান.

125
00:07:45,83 --> 00:07:48,625
সেখানে দেখা হবে বাই বাবা। বিদায়।

126
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
এটা কি সময়মত?
- হ্যাঁ আমি মনে করি.

127
00:07:53,292 --> 00:07:57,958
তিনি যেভাবে কথা বলেছেন
আমার মনে হয় সে তোমাকে মিস করে

128
00:08:00,42 --> 00:08:01,208
এই সাত বছরে

129
00:08:01,833 --> 00:08:03,792
তিনি কি একবারও আমাকে ফোন করেছিলেন?

130
00:08:04,417 --> 00:08:07,375
যাইহোক আপনার জন্য ভাল যদি
আপনি এই জগাখিচুড়ি থেকে দূরে থাকুন.

131
00:08:07,625 --> 00:08:10,83
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন।
- হ্যাঁ পড়াশোনা

132
00:08:10,417 --> 00:08:12,917
বাই মা।
- বাই প্রিয়. যত্ন নিন।

133
00:08:13,00 --> 00:08:15,00
মিহির তুমি মায়ের যত্ন নেবে?

134
00:08:15,125 --> 00:08:16,875
আপনি সবসময় তার যত্ন নিতে চান?

135
00:08:17,00 --> 00:08:19,667
চলো। আপনি তৈরি করুন
চমৎকার শব্দ বিচ্ছেদ শট

136
00:08:19,792 --> 00:08:22,375
যেমন মায়ের যত্ন নিও ইত্যাদি

137
00:08:23,417 --> 00:08:25,458
বাই করণ।
- যত্ন নিন

138
00:08:25,708 --> 00:08:27,00
মা.
- | তোমাকে ভালোবাসি প্রিয়

139
00:08:27,83 --> 00:08:31,42
| তোমাকেও ভালোবাসি মা। | তোমাকে ভালবাসি
- হ্যাঁ হ্যাঁ। | তোমাকে ভালবাসি - | তোমাকে ভালবাসি

140
00:08:32,583 --> 00:08:33,750
| আশা করি তিনি ভালো করবেন

141
00:08:35,333 --> 00:08:38,667
আপনি কি তাকে নিয়ে চিন্তা করছেন?
আমি সেখানকার মেয়েদের জন্য করুণা করি

142
00:08:39,333 --> 00:08:40,458
তারা জানে না
কি তাদের পথে আসছে.

143
00:08:49,583 --> 00:08:52,792
খারাপ না। ভালো করো আর ভালো পাও।

144
00:08:53,417 --> 00:08:54,750
অল দ্য বেস্ট করণ।

145
00:08:59,917 --> 00:09:02,00
তোমার কপালে সিঁদুর আছে।

146
00:09:05,458 --> 00:09:06,750
ধন্যবাদ

147
00:09:11,83 --> 00:09:12,625
নীল থেকে হাই বলবেন না

148
00:09:13,00 --> 00:09:15,917
আসলে এক মিনিট অপেক্ষা করুন
এমনকি তার দিকে তাকাও না।

149
00:09:16,375 --> 00:09:17,875
সে হয়তো শুধু তোমাকেই দেখছে।

150
00:09:20,333 --> 00:09:25,500
ওহ আমার ওহ ঈশ্বর ছিঃ.

151
00:09:34,625 --> 00:09:37,292
প্রভুর নামের প্রশংসা করুন
প্রভুর নাম রক্ষা করুন

152
00:09:39,583 --> 00:09:40,917
শত সর্দার যাই বলুক।

153
00:10:22,42 --> 00:10:23,167
দুঃখিত

154
00:10:26,42 --> 00:10:27,625
একজন সুন্দর এয়ারহোস্টেস নয়

155
00:10:29,83 --> 00:10:31,250
বিরক্তিকর।

156
00:10:45,542 --> 00:10:51,750
"|... ল্যান্ড ইউ.."

157
00:10:53,125 --> 00:10:58,708
"|... ল্যান্ড ইউ.."

158
00:11:03,42 --> 00:11:04,333
মাফ করবেন।
- দুঃখিত দুঃখিত।

159
00:11:12,292 --> 00:11:17,167
আপনি বিয়ার-ডিনার-খেলতে জানেন
পাওয়া কঠিন সময় অপচয় ছিল

160
00:11:17,625 --> 00:11:19,583
যখন হাই বলতেও দেরি হয়ে যায়..

161
00:11:22,167 --> 00:11:23,875
তারপর আপনি একটি পত্রিকা জন্য জিজ্ঞাসা

162
00:11:24,750 --> 00:11:27,42
মাফ করবেন |
একটি পত্রিকা আছে? দয়া করে।

163
00:11:29,42 --> 00:11:30,292
হ্যাঁ নিশ্চিত।

164
00:11:31,125 --> 00:11:32,250
ধন্যবাদ

165
00:11:33,625 --> 00:11:35,958
তিন ঘন্টা ধরে আমরা কি করেছি জানি

166
00:11:36,42 --> 00:11:37,583
একে অপরের থেকে মাত্র দুই ইঞ্চি..

167
00:11:37,708 --> 00:11:39,375
.. একে অপরের নাম না জেনে.

168
00:11:39,667 --> 00:11:40,792
অদ্ভুত?

169
00:11:41,208 --> 00:11:42,708
আগে জিজ্ঞেস করনি কেন?

170
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
রিয়া প্রকাশ

171
00:11:45,417 --> 00:11:48,917
বন্ড জেমস বন্ড। দুঃখিত না.

172
00:11:49,00 --> 00:11:51,667
করণ কাপুর তুমি আমাকে করু বলে ডাকতে পার

173
00:11:54,42 --> 00:11:55,83
হাই!

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,542
একটি উচ্চ তৈরীর
আকর্ষণীয় পরিচিতি?

175
00:12:05,375 --> 00:12:06,542
আপনি এবং |

176
00:12:07,875 --> 00:12:11,42
নিজের এবং আমার মতো নয় আপনি এবং আমি।

177
00:12:11,375 --> 00:12:12,875
আমার কার্টুন চরিত্র।

178
00:12:13,00 --> 00:12:15,375
মাফ করবেন স্যার। আপনি হবে
চা বা কফি খেতে পছন্দ করেন?

179
00:12:15,500 --> 00:12:19,00
একটি অনুমান করা যাক.
তুমি চা টাইপের

180
00:12:19,250 --> 00:12:21,417
ভদ্রমহিলার জন্য এক চা।
- ঠিক আছে স্যার।

181
00:12:21,958 --> 00:12:24,83
খুব সঙ্গে একটি কফি দয়া করে
সামান্য চিনি বাদামী চিনি ..

182
00:12:24,208 --> 00:12:26,250
..আর মাত্র দুই চামচ দুধ।

183
00:12:26,375 --> 00:12:27,917
ঠিক আছে ম্যাডাম আমি এটা আপনার জন্য নিয়ে আসছি।

184
00:12:29,333 --> 00:12:32,917
ভালো লাগলো আপনি চা এড়িয়ে যান।
আপনি কি চায়ের ধরন জানেন?

185
00:12:33,208 --> 00:12:34,625
আমার মা চা পছন্দ করেন

186
00:12:35,00 --> 00:12:36,83
সঠিক।

187
00:12:36,208 --> 00:12:40,167
শুধু আমি কি ছিল
বলতে সম্পর্কে চায়ের প্রকারভেদ

188
00:12:40,292 --> 00:12:42,250
রক্ষণশীল মায়েরা
ঠাকুরমা

189
00:12:42,542 --> 00:12:44,542
কফি। কফি হল
একটি আধুনিক মেয়ের পানীয়।

190
00:12:44,667 --> 00:12:46,583
আজকের নারী চা নয় কফি পছন্দ করে

191
00:12:47,00 --> 00:12:49,42
1am খুশি আপনি একজন আধুনিক মেয়ে।
| আধুনিক মেয়েদের মত।

192
00:12:49,125 --> 00:12:52,417
আধুনিক মেয়েরা আধুনিক হয় জানেন।

193
00:12:54,708 --> 00:13:01,333
হ্যালো.. ঘুমন্ত সৌন্দর্য. আপনি করুন
খান্দালায় আসতে চান? হ্যালো..

194
00:13:10,583 --> 00:13:14,42
মাফ করবেন। হাই
- হাই।

195
00:13:15,458 --> 00:13:18,667
আমাদের নিউইয়র্ক ফ্লাইট ছয় ঘন্টা দূরে

196
00:13:19,667 --> 00:13:21,708
এয়ারপোর্ট স্কোয়াটিং বিরক্তিকর।

197
00:13:21,833 --> 00:13:23,83
আসুন আমস্টারডাম ঘুরে আসি

198
00:13:24,625 --> 00:13:27,417
আপনি ভিসা পেয়েছেন।
- আপনি কিভাবে জানলেন?

199
00:13:27,542 --> 00:13:31,917
| আপনার পাসপোর্ট চেক করেছেন।
- কি? আপনি আমার ব্যাগ রাইফেল?

200
00:13:32,667 --> 00:13:34,875
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে। | বিরক্ত ছিল

201
00:13:35,00 --> 00:13:37,625
তাই | ভেবেছিলাম কিভাবে কিছু সময় মেরে ফেলব

202
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
তোমার কত সাহস।

203
00:13:39,42 --> 00:13:41,458
আপনি একটি মহিলার হ্যান্ডব্যাগ খুলবেন না.

204
00:13:41,583 --> 00:13:43,833
কেন একজন মহিলার হ্যান্ডব্যাগের ভিতরে কী আছে?

205
00:13:44,875 --> 00:13:47,458
ঠিক আছে | দাঁড়ানো সংশোধন.
আমি আবার এটা করতে চাই না

206
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
লাম দুঃখিত

207
00:13:49,125 --> 00:13:52,917
| আপনি আমার ব্যাগ রাইফেল বিশ্বাস করতে পারছি না.
- | বলেন, আমি দুঃখিত

208
00:13:54,125 --> 00:13:57,792
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- | ভেবেছিলাম আমরা আমস্টারডাম দেখতে পাব

209
00:14:01,750 --> 00:14:03,00

210
00:14:06,417 --> 00:14:07,708
"আপনি জমি.."

211
00:14:09,42 --> 00:14:12,208
তাহলে আমাদের গল্পের শেষ কোথায়?
- গল্প? আমাদের?

212
00:14:12,333 --> 00:14:15,42
হ্যাঁ প্রত্যেকেরই গল্প আছে।

213
00:14:15,500 --> 00:14:19,917
তাই যখন আমরা অন্যদের সাথে দেখা করি
আমাদের গল্প মিলিত হয়

214
00:14:20,292 --> 00:14:23,250
আমরা একসাথে অনেক সময় কাটাব এবং

215
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
আমরা নিউ ইয়র্কে একে অপরকে দেখব

216
00:14:26,458 --> 00:14:31,625
অথবা আমরা বলতে পারি
বিদায় এবং আর দেখা হবে না

217
00:14:31,917 --> 00:14:33,208
হ্যাঁ..

218
00:14:33,500 --> 00:14:38,625
যতই দীর্ঘ বা কত ছোট হোক না কেন
আমাদের দুজনের একটা গল্প আছে

219
00:14:39,667 --> 00:14:42,83
রাখা ইউরো 1.40
- কি ছিল?

220
00:14:42,417 --> 00:14:46,458
আমার ভাড়া।
- বোকা হবেন না। মাত্র 75 টাকা

221
00:14:47,292 --> 00:14:50,83
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ। কেন আবশ্যক
আপনি আমার টিকিট খরচ?

222
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
হ্যাঁ আমরা কিভাবে সম্পর্কিত?

223
00:14:54,708 --> 00:14:57,208
এটি একটি খারাপ রসিকতা ছিল.
- খুব।

224
00:14:58,750 --> 00:15:02,500
নং | সম্পর্কে ছিল
আরও একটি খারাপ কৌতুক বলুন।

225
00:15:12,792 --> 00:15:14,833
এখানে আমরা যেখানে আছি.

226
00:15:15,42 --> 00:15:16,917
এবং আমরা যেখানে যাচ্ছি

227
00:15:19,750 --> 00:15:20,875
দুঃখিত

228
00:15:21,208 --> 00:15:22,667
মানুষ কেন ধূমপান করে?

229
00:15:23,42 --> 00:15:25,875
তুমি জানো না। আরে আয় রিয়া।

230
00:15:26,750 --> 00:15:30,875
চেষ্টা না করলে কেমন হবে
তুমি কি জানো? এটা আশ্চর্যজনক

231
00:15:34,167 --> 00:15:35,417
আপনি ঠিক বলেছেন।

232
00:15:46,250 --> 00:15:47,792
মানুষ কেন ধূমপান করে?

233
00:15:48,958 --> 00:15:50,250
পারে | কিছু আঠা আছে?

234
00:15:52,292 --> 00:15:55,250
মাত্র একজন।
- পারে | আরো একটি আছে?

235
00:15:59,625 --> 00:16:01,792
"আপনি জমি.."

236
00:16:02,208 --> 00:16:06,333
| ভেবেছিলাম আমরা
একসাথে এই সফর করা

237
00:16:06,667 --> 00:16:09,83
তাই? -কেন বলছি
সবসময় মেয়েদের চেয়ে এগিয়ে?

238
00:16:09,375 --> 00:16:13,00
মেয়েরা কেন সবসময় পিছিয়ে থাকে?

239
00:16:13,583 --> 00:16:16,917
আমরা আপনাকে পথ দেখাতে এগিয়ে হাঁটা

240
00:16:20,542 --> 00:16:24,00
এবং আমরা অনুসরণ করি যাতে আমরা আপনাকে সমর্থন করতে পারি

241
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
ঠিক আছে যে শান্ত দুঃখজনক.

242
00:16:28,292 --> 00:16:29,375
"আপনি জমি.."

243
00:16:31,42 --> 00:16:35,00
জাদুঘর !
- আরে না রিয়া।

244
00:16:35,83 --> 00:16:38,42
আমরা বিরক্তিকর জাদুঘর না দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

245
00:16:38,167 --> 00:16:41,125
মাফ করবেন। আমরা কখন সিদ্ধান্ত নিয়েছি?

246
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
ঠিক আছে আমরা এখন সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

247
00:16:43,292 --> 00:16:45,583
আরে আয় রিয়া এমন মেয়ে হয়ো না।

248
00:16:46,83 --> 00:16:48,958
জাদুঘর শিশুদের জন্য
স্কুল শিক্ষক এবং বৃদ্ধ মানুষ।

249
00:16:49,417 --> 00:16:51,542
ঠিক আছে | যাচ্ছি আপনি আপনার নিজের উপর.

250
00:16:54,250 --> 00:16:56,500
তুমি কি আমাকে একা রেখে যাবে?

251
00:16:57,125 --> 00:17:00,83
তুমি একটা মেয়েকে রেখে যাবে
আমস্টারডামে একা?

252
00:17:00,542 --> 00:17:03,167
কিভাবে হবে | পেতে
আমার নিজের এয়ারপোর্ট?

253
00:17:04,00 --> 00:17:06,667
ফাইন।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।

254
00:17:07,458 --> 00:17:11,83
তুমি তোমার পথে যাও। আমি আমার যেতে হবে.

255
00:17:26,292 --> 00:17:29,417
এটি একটি শিল্প প্রিয়. এটা ভাল.

256
00:17:29,708 --> 00:17:31,250
আপনার যাদুঘর দিয়ে সম্পন্ন?

257
00:17:31,375 --> 00:17:33,833
এখন কিছু করা যাক... মজা.

258
00:17:35,542 --> 00:17:38,458
ঈশ্বর
- কি আছে | সম্পন্ন?

259
00:17:39,42 --> 00:17:41,375
মেয়েটার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন?

260
00:17:42,42 --> 00:17:48,167
আপনার এক্স-রে চোখ কি পোশাকের মাধ্যমে দেখতে পাচ্ছেন?
- | ইচ্ছা

261
00:17:50,583 --> 00:17:54,208
কি? রিয়া মানুষ..

262
00:17:55,167 --> 00:17:58,708
করণ হলে কেমন লাগবে
আপনি একটি মেয়ে দ্বারা মুগ্ধ ছিল?

263
00:17:59,667 --> 00:18:01,875
অপেক্ষা করুন এমনকি আমাকে উত্তর দিতে বিরক্ত করবেন না।

264
00:18:02,542 --> 00:18:05,583
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সব ছেলেরা আপনার মত চিন্তা করে না

265
00:18:05,917 --> 00:18:11,542
ঠিক আছে কি? রিয়া.. সব ছেলেরা ভাবে না
যে মত? আপনি সিরিয়াসলি তাই মনে করেন?

266
00:18:13,250 --> 00:18:16,792
আপনি মানে প্রতিটি লোক খুঁজছেন
একটি মেয়ে থেকে একই জিনিস জন্য?

267
00:18:16,917 --> 00:18:18,125
ঠিক।

268
00:18:18,458 --> 00:18:21,958
আর যদি সে না পায়?
- আমরা মিথ্যা দিয়ে ঢেকে রাখি

269
00:18:23,292 --> 00:18:24,500
মিথ্যা?

270
00:18:29,375 --> 00:18:30,917
তাহলে আপনার মিথ্যা কি?

271
00:18:32,00 --> 00:18:33,167
আপনার মিথ্যা

272
00:18:35,542 --> 00:18:38,792
যখন একটা মেয়ে আমাকে দেখে হাসে..

273
00:18:39,208 --> 00:18:42,417
আমি আমার বন্ধুদের বলি সে দেখতে
আমাকে তার টেলিফোন নম্বর দিয়েছেন

274
00:18:43,42 --> 00:18:44,708
যখন সে আমাকে তার দেয়
টেলিফোন নম্বর

275
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
আমি বলবো | তাকে বাইরে নিয়ে গেল

276
00:18:47,542 --> 00:18:51,208
কখন | তাকে বাইরে নিয়ে যান
আমি বলবো যে | তার হাত ধরে

277
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
যখন সে আমার হাত ধরে বলবে..

278
00:18:53,833 --> 00:18:56,83
| তার চুম্বন

279
00:18:56,833 --> 00:18:59,458
আমি তাকে চুমু খাওয়ার পর বলব..

280
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
আমরা কিছু করেছি। আপনি কি জানেন.

281
00:19:04,00 --> 00:19:07,83
এবং আমাদের সম্পর্কে কথা বলা কি
আপনি কি আপনার বন্ধুদের মিথ্যা বলবেন?

282
00:19:08,125 --> 00:19:12,83
| তোমাকে মানেনি। | মানে..
- আপনি বলছি অসুস্থ.

283
00:19:12,708 --> 00:19:14,792
আপনি বলছি অসুস্থ!
- কিন্তু | তোমাকে মানেনি।

284
00:19:15,792 --> 00:19:17,792
কেন সে নেয়
সবকিছু এত সিরিয়াসলি?

285
00:19:18,417 --> 00:19:26,875
তুমি কখনো বুঝবে না কেন..?

286
00:19:42,375 --> 00:19:46,833
সে আরও কঠিন ভাবে
কিন্তু সে কম জানে

287
00:19:47,458 --> 00:19:52,83
সে আরও কঠিন ভাবে
কিন্তু সে কম জানে

288
00:19:52,667 --> 00:19:57,83
তার হৃদয় যা বলে
সে অন্য কিছু করবে

289
00:19:57,250 --> 00:20:02,375
আমি কখনই বুঝতে পারব না কেন
সে একজন লোকের মত নয়

290
00:20:02,500 --> 00:20:07,625
আমি কখনই বুঝতে পারব না কেন
সে একজন লোকের মত নয়

291
00:20:13,333 --> 00:20:18,500
সে কঠিন চিন্তা করে কিন্তু সে কম জানে

292
00:20:18,625 --> 00:20:23,00
তার হৃদয় যা বলে
সে অন্য কিছু করবে

293
00:20:23,125 --> 00:20:28,250
আমি কখনই বুঝতে পারব না কেন
সে একজন লোকের মত নয়

294
00:20:28,375 --> 00:20:33,917
আমি কখনই বুঝতে পারব না কেন
সে একজন লোকের মত নয়

295
00:20:44,458 --> 00:20:49,00
তার হৃদয়ে রোমান্স লুকিয়ে আছে
কিন্তু সে চায় তুমি একটা শুরু কর

296
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
এবং যখন সে বিচলিত হয়

297
00:20:51,958 --> 00:20:54,292
এটা তার তালা যা সে এলোমেলো করেছে"

298
00:20:54,625 --> 00:20:55,833
| মানে আপনি সব একই

299
00:20:55,958 --> 00:20:58,958
আমরা চমৎকার বন্ধু |
তোমাকে সেভাবে কখনো ভাবিনি

300
00:20:59,42 --> 00:21:01,875
ভাল শোনাচ্ছে কিন্তু এটা
কখনো আমার মাথায় আসেনি

301
00:21:02,333 --> 00:21:06,958
কাছে সে বলে তুমি খুব বিশেষ

302
00:21:07,458 --> 00:21:12,125
এবং শীঘ্রই কিছুই না
আপনার সম্পর্কে যথেষ্ট ভাল"

303
00:21:12,500 --> 00:21:15,708
কি জঘন্য শার্ট কি চুল কাটা

304
00:21:16,00 --> 00:21:17,500
গতি বন্ধ করুন

305
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
হগিং বন্ধ করুন

306
00:21:19,42 --> 00:21:20,250
আমাকে একটু বিরতি দিন

307
00:21:20,375 --> 00:21:24,833
আপ কাছাকাছি সে আপনার জীবন পরিবর্তন করতে চায়

308
00:21:25,375 --> 00:21:29,958
বানান সে casts
তোমার জীবন নষ্ট করতে পারে"

309
00:21:30,375 --> 00:21:34,833
তুমি তার জন্য পড়ে যাবে
শব্দ তাহলে বুঝবে কেন..

310
00:21:35,583 --> 00:21:39,875
একটি দিয়ে কি শুরু হয়েছে
হাসি কান্নায় শেষ

311
00:21:40,42 --> 00:21:45,208
এবং আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না
কেন সে একজন লোকের মতন না

312
00:21:45,333 --> 00:21:51,42
এবং আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না
কেন সে একজন লোকের মতন না

313
00:22:21,792 --> 00:22:26,292
সুখ যদি একা থাকে
কি তোমাকে এমন ফ্লার্ট করে?

314
00:22:26,917 --> 00:22:31,625
হাজার হাজার উপহার আপনি ঝরনা
সে সব ফুল কিসের জন্য ছিল?

315
00:22:32,42 --> 00:22:34,125
তুমি আমাকে তোমার নাম বললে না

316
00:22:34,250 --> 00:22:35,542
কিভাবে একটি কফি সম্পর্কে?

317
00:22:35,833 --> 00:22:37,208
আমি কি তোমাকে বাসায় নামাতে পারি?

318
00:22:37,875 --> 00:22:39,208
কখন করবেন | পরবর্তীতে দেখা হবে?

319
00:22:39,708 --> 00:22:44,167
এটা আপনার একটি পথভ্রষ্ট জীবন
একটি পদদলিত মত জীবনযাপন

320
00:22:44,875 --> 00:22:49,458
কিন্তু আপনি জোর করবেন আপনি আছেন
ভিন্ন তুমি এত অসার কেন?

321
00:22:50,125 --> 00:22:51,583
মেঝেতে সেই ভেজা তোয়ালে

322
00:22:51,875 --> 00:22:53,417
টুথপেস্ট টিউবের ক্যাপ নেই

323
00:22:53,708 --> 00:22:55,375
ভিতরে বাইরে ব্যবহৃত মোজা পরেন

324
00:22:55,667 --> 00:22:57,292
সময় কিভাবে উড়ে যায় জানেন না?

325
00:22:57,583 --> 00:23:02,250
সে আপনাকে দেখায় কিভাবে একটি জীবন যাপন করতে হয়

326
00:23:02,583 --> 00:23:07,417
সে আপনার থেকে কিছু মানুষ করে তোলে

327
00:23:07,750 --> 00:23:12,417
এক মুহূর্তও পারে না
তুমি তাকে ছাড়া বাঁচো

328
00:23:12,958 --> 00:23:17,167
এবং সে জানে আপনি তাকে কী বলতে পারবেন না

329
00:23:17,500 --> 00:23:22,542
শুধু তাই না
মেয়েরা ছেলের মত

330
00:23:22,667 --> 00:23:28,167
শুধু তাই না
মেয়েরা ছেলের মত

331
00:23:33,625 --> 00:23:38,250
অদ্ভুত সব তারিখ
সে সবসময় মনে মনে ডাকবে

332
00:23:38,875 --> 00:23:43,500
ভালোবাসা ভুলা যায় কিন্তু
তারিখ ভুলে যাওয়া অপরাধ

333
00:23:43,792 --> 00:23:47,583
১লা মার্চ আমরা প্রত্যেকের দিকে তাকালাম
অন্যান্য ৪ঠা এপ্রিল | তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম

334
00:23:47,875 --> 00:23:49,792
21 মে। তুমি আমাকে স্পর্শ করেছিলে

335
00:23:50,42 --> 00:23:51,792
জুন 6। | কিছু আলোড়ন অনুভব করলাম

336
00:23:51,917 --> 00:23:56,292
একজন লোককে বিশ্বাস করা যায় না
এই ছেলেরা তাই দ্রুত

337
00:23:56,875 --> 00:24:01,458
এখন সে এখানে আছে এখন সে চলে গেছে
সে কতক্ষণ থাকবে তা বলা যাচ্ছে না

338
00:24:02,125 --> 00:24:05,167
তোমার আম্মু-বাবা বাসায় নেই?
দারুণ! পারে | উপর আসা?

339
00:24:05,542 --> 00:24:08,792
তোমার বন্ধু একা বাড়ি যাচ্ছে।
বেচারা হবে | তাকে এসকর্ট?

340
00:24:09,958 --> 00:24:14,458
সে আপনাকে নিয়ে যাবে
রাস্তার আগে সে হ্যাঁ বলে

341
00:24:14,958 --> 00:24:19,667
সে নিজেকে উপভোগ করছে
যখন আপনি হয়রানির শিকার হচ্ছেন

342
00:24:20,42 --> 00:24:25,208
সে লাজুক তাই সে লুকিয়ে আছে..."

343
00:24:25,333 --> 00:24:29,625
কিন্তু যদি সে কখনো হ্যাঁ বলে
সে চিরকালের জন্য স্বীকৃত

344
00:24:29,750 --> 00:24:34,917
শুধু তাই ক
মেয়েটি একটি ছেলে থেকে আলাদা

345
00:24:35,00 --> 00:24:40,00
শুধু তাই ক
মেয়েটি একটি ছেলে থেকে আলাদা

346
00:24:40,125 --> 00:24:45,167
শুধু তাই ক
মেয়েটি একটি ছেলে থেকে আলাদা

347
00:24:45,292 --> 00:24:50,917
এই কারণেই একটি মেয়ে আলাদা
একজন লোক থেকে - কেউ তাকে চুপ কর

348
00:24:51,292 --> 00:24:53,833
ঠিক আছে ঝগড়া কিসের?

349
00:24:53,958 --> 00:24:56,583
মৌমাছির মতো সে তার গান গাইতে আসে

350
00:24:56,708 --> 00:24:59,458
তাহলে সে ব্যস্ত | পেয়েছিলাম
টাইমিং ভুল" - ওহ এসো রিয়া

351
00:24:59,583 --> 00:25:01,792
প্লিজ আমি ব্যস্ত নইলে কখনোই পারব না..

352
00:25:01,917 --> 00:25:04,625
তাহলে আপনি কি বাঁচবেন
আমার হৃদয়ে চিরকাল

353
00:25:05,42 --> 00:25:08,00
একসময় যে সৌন্দর্যে পড়েছিলেন তিনি এখন তাই
বিরক্তিকর..- | তোমার কথা শুনছি না।

354
00:25:08,125 --> 00:25:09,625
এবং আপনি এটি জানতে আগে তার..

355
00:25:09,750 --> 00:25:11,42
.চোখ পরোপকারী শুরু করেছে
- | তোমার কথা শুনছি না।

356
00:25:11,167 --> 00:25:12,583
আপনি ভালবাসা এবং তাজা বাতাসে বাঁচতে পারবেন না।

357
00:25:12,958 --> 00:25:14,958
কেন অভ্যন্তর প্রসাধন আপ নিতে না?

358
00:25:15,42 --> 00:25:16,167
ঠিক আছে তাই।

359
00:25:47,500 --> 00:25:48,667
"আপনি জমি.."

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,00
"আপনি জমি.."

361
00:25:53,125 --> 00:25:57,333
রিয়া আরে অপেক্ষা কর সোনা।

362
00:25:58,875 --> 00:26:03,708
রিয়া থামো। দেখ..

363
00:26:04,583 --> 00:26:08,583
..| তোমাকে চুমু খেয়েছি। আপনি
আমাকে চড় মেরেছে। স্কোর নিষ্পত্তি?

364
00:26:10,00 --> 00:26:11,708
এসো প্রিয়.

365
00:26:11,958 --> 00:26:13,417
এখন আপনি শুনতে যাচ্ছেন

366
00:26:15,00 --> 00:26:18,667
| ভেবেছিলাম আপনি একজন সুন্দর লোক শুধুমাত্র একটি
একটু বোকা কিন্তু সম্মানিত লোক।

367
00:26:19,42 --> 00:26:21,583
এবং আপনি আমাকে সব ভুল বুঝেছেন

368
00:26:22,417 --> 00:26:25,125
কারণ এটা ছিল | যারা
প্লেনে বরফ ভেঙেছে?

369
00:26:25,500 --> 00:26:28,917
| আমস্টারডামে তোমার সাথে বেরিয়েছিলাম
সিগারেট ধরার চেষ্টা করলাম..

370
00:26:29,00 --> 00:26:30,625
তুমি ভেবেছিলে | ছিল
সব আপনার জন্য আউট পাড়া?

371
00:26:31,750 --> 00:26:35,917
কতটা সত্য। আপনার মত ছেলেরা আশা
যে কোন মেয়ের কাছ থেকে শুধুমাত্র একটি জিনিস

372
00:26:36,833 --> 00:26:39,250
আপনি অসুস্থ। তোমার আছে
নারীর প্রতি সম্মান নেই।

373
00:26:39,792 --> 00:26:41,667
এমন অদ্ভুত ধারণা

374
00:26:42,83 --> 00:26:43,458
জানতে চেয়েছিলেন?

375
00:26:43,583 --> 00:26:46,917
কিভাবে আমাদের গল্প শেষ?
আমাদের সম্পর্কে কোন গল্প নেই

376
00:26:47,00 --> 00:26:50,00
সেখানে শুধুমাত্র "The
শেষ" এবং এটাই শেষ

377
00:26:50,292 --> 00:26:51,875
বুঝুন এবং বিদায়.

378
00:26:55,458 --> 00:26:56,667
না বাই এর রিয়া।

379
00:26:58,458 --> 00:27:00,83
জীবন অনেক লম্বা

380
00:27:18,250 --> 00:27:21,500
আপনি এবং আমি.. অন্যদের থেকে ভিন্ন
ছেলেরা এবং মেয়েরা আমরা যুদ্ধ করব না

381
00:27:21,625 --> 00:27:23,375
ঠিক আছে শান্ত।
- | যে মত

382
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
শিস দেওয়া বন্ধ করুন। এটা সুন্দর না

383
00:27:28,583 --> 00:27:31,500
আমি কোন মেয়ের দিকে শিস দিচ্ছি না

384
00:27:31,625 --> 00:27:33,625
তুমি মেয়েদের পিছু পিছু বাঁশি বাজাতে যাও?

385
00:27:33,875 --> 00:27:35,417
ভগবান আপনি অসুস্থ।

386
00:27:36,792 --> 00:27:40,625
আপনি শিস দিতে যান
মেয়েরা আর তুমি বলো আমি অসুস্থ?

387
00:27:41,917 --> 00:27:46,833
| কখনও কাউকে শিস দেয়নি এবং
আমি বলিনি | যুদ্ধ করবে না

388
00:27:47,125 --> 00:27:49,708
তুমি মেয়েরা একদম
বিভ্রান্ত বোকা মেয়েরা।

389
00:27:50,00 --> 00:27:52,750
মেয়েদের কাছে সত্য বলে লাভ নেই
- মানে?

390
00:27:53,333 --> 00:27:56,542
উদাহরণস্বরূপ যে
পোশাকে আপনাকে মোটা দেখাচ্ছে না

391
00:27:56,667 --> 00:27:59,167
কি? এই পোশাকে আমাকে মোটা দেখাচ্ছে?

392
00:27:59,875 --> 00:28:02,42
| পোশাকের জন্য মোটা দেখাবেন না।

393
00:28:02,125 --> 00:28:05,00
এটা গোলাপী. গোলাপি আমাকে মোটা দেখায়

394
00:28:06,42 --> 00:28:08,750
তুমিও না তোমারও না
পোষাক দোষারোপ করা হয়.

395
00:28:09,125 --> 00:28:10,958
গোলাপী দোষ নেয়।

396
00:28:11,792 --> 00:28:12,917
ওহ ঈশ্বর।

397
00:28:13,00 --> 00:28:15,875
আমি সিরিয়াস। | নীল দেখতে পাতলা

398
00:28:46,250 --> 00:28:48,333
আমি ফিরে আসব।
- কোথায় যাচ্ছেন?

399
00:28:48,708 --> 00:28:51,250
কোথায় আছি | যাচ্ছে.. হট ডগ

400
00:28:53,125 --> 00:28:57,583
হট ডগ? আমার জন্য একটি.
- ঠিক আছে

401
00:29:11,375 --> 00:29:13,625
| জানত! এটা তুমি.

402
00:29:13,750 --> 00:29:16,333
| খুব জানতেন। আমি তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছি

403
00:29:17,708 --> 00:29:20,00
এড়িয়ে চলুন? আপনি কি এড়াতে চান?

404
00:29:20,83 --> 00:29:22,792
তুমি এখনো রাগ করে আছো? রিয়া | শুধু ছিল..

405
00:29:25,917 --> 00:29:28,917
আপনি transpired. এটা ঘটতে বাধ্য.
- ভুলে যাও। এখন দেখা হচ্ছে..

406
00:29:29,125 --> 00:29:33,333
৬ মাস পর নিউইয়র্কে।
যেমনটা বলেছিলাম..

407
00:29:33,458 --> 00:29:37,42
আমাদের মধ্যে একটি গল্প আছে।
- এবং আপনার অন্য গল্প সম্পর্কে কি?

408
00:29:37,458 --> 00:29:39,958
কোন গল্প?
- গাছের আড়ালে যে..

409
00:29:40,542 --> 00:29:42,333
যেখানে তুমি যা করছো..
- আমি কে..?

410
00:29:42,458 --> 00:29:45,333
রিয়া..?
- না মানুষ.. - শালিনী

411
00:29:45,458 --> 00:29:50,625
রিয়া ! নিউইয়র্কে?
- হ্যাঁ ফ্যাশন ডিজাইনিং পড়ছি

412
00:29:50,750 --> 00:29:52,00
ফ্যাশন ডিজাইনিং বাহ। বিস্ময়কর।

413
00:29:52,125 --> 00:29:53,583
আর তুমি..?
- কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়

414
00:29:53,708 --> 00:29:56,458
রিয়া তুমি কি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করেছ?
- হাই!

415
00:29:57,958 --> 00:30:01,250
করণ তোমার বয়ফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ। কলেজের পর থেকেই। দিল্লিতে

416
00:30:01,375 --> 00:30:04,125
রিয়া ও | স্কুলে সহপাঠী ছিল।

417
00:30:05,333 --> 00:30:08,00
তোমার স্কুলের বন্ধু? এটা চমৎকার

418
00:30:08,125 --> 00:30:10,375
আমরা একে অপরকে কখনো দেখিনি
আমরা কলেজে যাওয়ার পর

419
00:30:10,500 --> 00:30:14,00
আপনি একে অপরকে কিভাবে জানেন?

420
00:30:14,83 --> 00:30:15,542
করণ। সে তোমার বয়ফ্রেন্ড

421
00:30:17,750 --> 00:30:19,667
রিয়া তোমার স্কুলের বন্ধু

422
00:30:20,750 --> 00:30:25,42
যদি তোমাদের কেউ না করে
আপনি কিভাবে দেখা আমাকে বলুন

423
00:30:25,417 --> 00:30:28,875
না বাচ্চা না
- আমি চিৎকার করব। এখনই

424
00:30:29,00 --> 00:30:30,958
মাফ করবেন
- এসো ডার্লিং আমি তোমাকে বলব

425
00:30:31,42 --> 00:30:35,42
আমরা যখন আমস্টারডামে দেখা করেছি ..
শালিনী তখনও তোমার বান্ধবী ছিল?

426
00:30:35,125 --> 00:30:37,42
আপনি আমস্টারডাম গিয়েছিলেন?
-|... ১.

427
00:30:38,833 --> 00:30:40,875
এসো আমি তোমাকে সব বলব

428
00:30:41,125 --> 00:30:43,208
এক মিনিট অপেক্ষা করুন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

429
00:30:43,333 --> 00:30:48,83
শালিনী আমি তোমাকে বলব
আমস্টারডামে আমরা কিভাবে দেখা করেছি

430
00:30:49,292 --> 00:30:52,542
আমার কিছু কাজ আছে। দেখা হবে।
- কি কাজ..? করণ !

431
00:30:52,667 --> 00:30:54,125
কবে বলবো | মনে রাখবেন
- এখানে আসো

432
00:30:58,00 --> 00:31:02,708
তিনি একটি বাস্তব ধাক্কা. | শপথ! সে
আসলে আমাকে চুম্বন. | তাকে চড় মেরেছে

433
00:31:02,833 --> 00:31:05,42
কি?
- সে আছে।

434
00:31:08,875 --> 00:31:11,583
দেখ প্রিয় | আমি দুঃখিত
| খুব কমই এই মেয়েটির সাথে দেখা হয়েছিল।

435
00:31:15,83 --> 00:31:16,208
শোন!

436
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
ধন্যবাদ

437
00:31:56,83 --> 00:31:57,458
কেউ এটা ঠিক বলেছে..

438
00:31:57,583 --> 00:32:00,00
.. প্রত্যেকের পিছনে
একজন সফল পুরুষ একজন নারী

439
00:32:00,125 --> 00:32:01,333
অবশ্যই

440
00:32:01,667 --> 00:32:04,792
কারণ মেয়েরা কখনো দৌড়ায় না
যারা সফল হয় না তাদের পরে

441
00:32:22,208 --> 00:32:26,708
তোমাকে চারদিনের মধ্যে তাঁবু ঝাড়াতে হবে

442
00:32:27,42 --> 00:32:30,833
মিঃ মিশ্র আমরা আয়োজন করেছি
একসাথে এতগুলো বিয়ে..

443
00:32:30,958 --> 00:32:34,708
আমি তোমাকে এত ব্যবসা দিয়েছি।
এবং আজ সঠিক সময়ে..

444
00:32:34,958 --> 00:32:38,42
না তোমাকে কিছু করতে হবে। দয়া করে

445
00:32:39,333 --> 00:32:41,833
আশ্বাস ও আশ্বাস।
কখনো কিছু হবে বলে মনে হয় না

446
00:32:43,458 --> 00:32:46,833
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
আপনার কাজ সঙ্গে পেতে

447
00:32:49,917 --> 00:32:51,42
শুভ সকাল মা।

448
00:32:52,375 --> 00:32:53,958
নাস্তার জন্য কিছুই নেই?

449
00:32:56,750 --> 00:32:59,875
| শুধু চাইতে হয়েছে
প্রাতঃরাশ এবং আপনি কান্না ভেঙ্গে?

450
00:33:00,00 --> 00:33:04,708
তাঁবু উঠছে না। মি.
শর্মার স্ত্রীর প্রসব বেদনা

451
00:33:04,833 --> 00:33:08,542
আর সেই গরুটাও অসুস্থ!!!
চুল কাটেনি কেন?

452
00:33:09,417 --> 00:33:11,875
এটা আমার টম ক্রুজ চেহারা
- টম ক্রুজ চেহারা!

453
00:33:12,292 --> 00:33:19,83
আমি বলেছিলাম বিয়ের আয়োজন বন্ধ করো।
- করন প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে দাও

454
00:33:19,708 --> 00:33:23,458
ঠিক আছে আমি নিজে নাস্তা করে দিচ্ছি।
আপনি কিছু চান?

455
00:33:24,417 --> 00:33:28,625
করণ পরের সপ্তাহে কি করছেন?
- আগামী সপ্তাহে?

456
00:33:29,708 --> 00:33:34,00
| আজ সম্পর্কে জানি না এবং
আপনি আমাকে এক সপ্তাহ আগে জিজ্ঞাসা করুন

457
00:33:34,458 --> 00:33:36,583
আমি এত লম্বা পরিকল্পনা করিনি

458
00:33:38,750 --> 00:33:41,750
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। কেন?

459
00:33:42,583 --> 00:33:45,417
কারণ আপনি যাচ্ছেন
এই বিয়েতে আমাকে সাহায্য করুন

460
00:33:45,667 --> 00:33:48,250
ওহ মা এসো। আমি |
বিয়ের আয়োজন করার কথা?

461
00:33:48,583 --> 00:33:51,417
- আমি জিজ্ঞেস করছি না। আমি আপনাকে আদেশ করছি.
বুঝলে? সেটাই।

462
00:33:51,542 --> 00:33:55,250
কোন উপায় নেই! | এই সব করতে পারে না
| এই সব মধ্যে পাবেন না

463
00:33:55,375 --> 00:33:58,250
লাম দুঃখিত কিন্তু উত্তর হল না।

464
00:34:04,42 --> 00:34:08,542
সাহেব এর মাঝে কি যায়?
সাদা ফুল? সবুজ বা গাঁদা?

465
00:34:09,42 --> 00:34:12,250
আপনি কি অনুভব করেন?
- গাঁদা আরও ভাল হতে পারে

466
00:34:12,375 --> 00:34:16,375
| আমার বিয়ের জন্য গাঁদা ব্যবহার করেছি।
-তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস কর কেন?

467
00:34:16,875 --> 00:34:22,292
ওয়ে! - ওয়ে না। আমার নাম
ঢালো রাম। - তোমার ঝুড়ি নিয়ে যাও

468
00:34:30,750 --> 00:34:33,125
নমস্কার! সুসি নাতাশাকে বিশ্বাস করে না

469
00:34:33,250 --> 00:34:36,375
সে এবং | শুধু বন্ধু।
আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি

470
00:34:36,500 --> 00:34:42,708
| পাত্তা দিও না | শুধু বলার জন্য ডাকা হয়েছে
সেই বস আপনার ছুটি বাতিল করেছে

471
00:34:42,833 --> 00:34:46,708
আপনি যদি রিপোর্ট না করেন
কাজ আজ আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে

472
00:34:46,958 --> 00:34:48,42
তাকে সেটা করতে দাও

473
00:34:48,167 --> 00:34:51,208
সে খুব সিরিয়াস ছিল
- এমনকি আমি খুব সিরিয়াস

474
00:34:51,333 --> 00:34:53,125
টাইমস অফ ইন্ডিয়া
আমাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছে।

475
00:34:53,250 --> 00:34:55,458
তারা আমার বহন করবে
প্রতিদিন হাম-তুম কার্টুন

476
00:34:55,958 --> 00:35:00,417
আর টাকাও ভালো। তাই কে
এই নাইন-টু-ফাইভারের যত্ন নেয়?

477
00:35:00,542 --> 00:35:02,958
ঠিক তুকা রাম?
- না। ঝালো রাম

478
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
কনের লোকজন এসেছে

479
00:35:06,583 --> 00:35:08,625
সুসি কনের লোকজন এসেছে

480
00:35:08,750 --> 00:35:12,292
সুজি.. জন্য জিনিস
মিষ্টি তৈরি? (সুজি: সুজি)

481
00:35:13,208 --> 00:35:15,750
ঢালো রাম। জিনিসপত্র আনলোড

482
00:35:16,292 --> 00:35:20,708
বিদ্যুৎ জেনারেটর কোথায়?
আমি আশেপাশে না থাকলে সময়মতো কিছুই হয় না

483
00:35:21,292 --> 00:35:22,417
এটা চমৎকার.

484
00:35:23,708 --> 00:35:27,125
ঐ ঝুড়ি সরান

485
00:35:27,250 --> 00:35:29,167
একটি বিবাহের জন্য চমৎকার স্থান

486
00:35:29,292 --> 00:35:30,417
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

487
00:35:30,833 --> 00:35:36,542
একটি বিবাহের ভিলা একটি মজার জায়গা।
তোমার বর কত দূরে?

488
00:35:38,375 --> 00:35:43,333
হাম-তুম! আমি সবসময় ব্রাউজ
সানডে টাইমস অফ ইন্ডিয়াতে স্ট্রিপ

489
00:35:43,625 --> 00:35:44,792
এই যে শান্ত.

490
00:35:45,917 --> 00:35:52,917
আমার হাম-তুম মেয়েদের মধ্যে এত জনপ্রিয়?
- তোমার? হাম-তুম খুব কিউট

491
00:35:53,250 --> 00:35:56,333
ঠিক। আপনি এবং | সুন্দর

492
00:35:57,708 --> 00:35:59,83
হিল আমি পুজো।

493
00:35:59,208 --> 00:36:00,417
হাই করণ।

494
00:36:00,542 --> 00:36:02,208
করণ কাপুর?
- ঠিক তাই।

495
00:36:06,750 --> 00:36:09,250
কোন উপায় নেই। রিয়া।

496
00:36:13,42 --> 00:36:14,292
আরে ভাল কাজ প্রিয়.

497
00:36:14,750 --> 00:36:16,833
তোমাকে মেয়ের মত লাগছে।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

498
00:36:17,208 --> 00:36:20,167
অভিশপ্ত তাঁবু। ওহ যীশু.

499
00:36:20,625 --> 00:36:24,750
সব সময় ভয়ংকর কিছু
আমি যখনই তোমাকে দেখি তখনই ঘটে

500
00:36:26,417 --> 00:36:31,417
তোমার চুলের কি হয়েছে?
- এটা আমার টম ক্রুজ চেহারা

501
00:36:31,917 --> 00:36:35,42
তুমি বুঝবে না। না
আপনার স্তর। এটাই ফ্যাশন

502
00:36:36,500 --> 00:36:38,250
কি? - তুমি পরাজিত!

503
00:36:39,167 --> 00:36:40,792
আপনি এখানে কি করছেন?
- তুমি এখানে কি করছ?

504
00:36:40,917 --> 00:36:42,83
আমি এখানে বিয়ের পরিকল্পনার দায়িত্বে আছি

505
00:36:45,458 --> 00:36:49,833
এটা স্পষ্ট.
- আসলে এটা আমার মা। আমি তাকে সাহায্য করছি

506
00:36:49,958 --> 00:36:53,583
যে খুব মিষ্টি.
-ঠিক আছে? এত মিষ্টি দেখুন

507
00:36:53,958 --> 00:36:58,83
আপনি এখানে কি করছেন?
- বিয়ের আয়োজন করছেন?

508
00:36:58,208 --> 00:37:02,417
আর তুমি জানো না পাত্রী কে?
- WHO..?

509
00:37:03,375 --> 00:37:04,625
কোন উপায় আপনি.

510
00:37:06,00 --> 00:37:07,417
এত দেরি করে বিয়ে করছেন?

511
00:37:07,708 --> 00:37:11,917
তুমি মা করতে পারতে
এখন পর্যন্ত তিনটি বাচ্চা। আপনার আছে?

512
00:37:12,250 --> 00:37:14,917
এসো বলো কয়টা।
- তুমি আসলেই একজন হারানো করণ।

513
00:37:15,583 --> 00:37:19,250
3 বছর | আমার চিন্তা
থাপ্পড় আপনার মন মেরামত হবে

514
00:37:19,625 --> 00:37:20,833
| আমি ভুল ছিল অনুমান.

515
00:37:20,958 --> 00:37:22,833
কিছু ছেলেরা কখনই পরিবর্তন হয় না

516
00:37:23,500 --> 00:37:26,250
আমার ব্যাগগুলো গাড়ির ভেতরে।
সেগুলো আমার রুমে পৌঁছে দিন

517
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
আপনি কি মনে করেন আমি একজন কুলি?
- একইভাবে

518
00:37:29,42 --> 00:37:30,208
বাই করণ।

519
00:37:33,208 --> 00:37:34,583
| যে কুক্কুট ঘৃণা.

520
00:37:41,792 --> 00:37:45,167
কি খবর?
- মিছরি কত কেজি?

521
00:37:45,292 --> 00:37:50,42
কে মিষ্টি চায়?
| তাদের ঘৃণা কে এটা চেয়েছে?

522
00:37:50,167 --> 00:37:52,833
কনের মা।
- বিয়ের জন্য মিষ্টি বেছে নেয় কে?

523
00:37:52,958 --> 00:37:55,375
কনের মা? নাকি আমি..?
- আপনি বস

524
00:37:55,708 --> 00:37:58,917
দশ কেজি পেস্ট্রি পান।
- হয়েছে

525
00:38:00,625 --> 00:38:02,250
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা

526
00:38:02,375 --> 00:38:08,125
আমি কনের মা। দুঃখিত
আপনার বলা উচিত ছিল আপনি ক্যান্ডি ঘৃণা করেন

527
00:38:08,250 --> 00:38:09,542
আমি তাদের জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে না

528
00:38:09,667 --> 00:38:10,875
আন্টি আমি শুধু ছিলাম..

529
00:38:11,00 --> 00:38:14,00
আন্টি? আপনি আমাকে আন্টি কিভাবে ডাকবেন?

530
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
ঢালো রাম কোথায় যাচ্ছ?
- আপনার পেস্ট্রি কিনতে

531
00:38:17,625 --> 00:38:20,500
| শুধু মজা করছিল। কি করেছে
পাত্রীর মা চাইবেন?

532
00:38:20,625 --> 00:38:23,417
ক্যান্ডিস।
- তাহলে মিছরি

533
00:38:23,542 --> 00:38:25,250
10 কেজি কিনুন। 15 কেজি না

534
00:38:25,375 --> 00:38:26,542
আমার দিক থেকে 5 কিলো

535
00:38:26,667 --> 00:38:28,83
অনেক ধন্যবাদ

536
00:38:28,458 --> 00:38:30,250
তুমি কি অঞ্জুর ছেলে?
- হ্যাঁ আন্টি

537
00:38:30,375 --> 00:38:32,958
এই অভিশপ্ত আন্টি-আন্টি কি?

538
00:38:33,167 --> 00:38:36,333
আমাদের সময়ে আমরা বিয়ে করেছি
প্রথম দিকে আমরা আমাদের বাচ্চাদের দ্রুত পেয়েছি

539
00:38:36,708 --> 00:38:38,250
আপনি যদি জোর করেন..

540
00:38:38,375 --> 00:38:40,250
..আপনি আন্টির সাথে ববিকে যোগ করতে পারেন।

541
00:38:40,625 --> 00:38:43,167
নাম মিসেস পারমিন্দর প্রকাশ

542
00:38:43,500 --> 00:38:47,750
কিন্তু সবাই আমাকে ডাকে
ববি আন্টি। এটা আমার পোষা প্রাণীর নাম

543
00:38:48,125 --> 00:38:49,250
যদি | তাই বলতে পারে

544
00:38:49,500 --> 00:38:52,83
আপনি যেমন সুন্দর
কিংবদন্তি নৃত্যশিল্পী উমরাও জান

545
00:38:52,375 --> 00:38:56,250
আমি আপনাকে সব সময় লক্ষ্য করেছি.
তোমার বিনয় তোমার করুণা..

546
00:38:56,542 --> 00:38:59,750
এখনকার মেয়েদের কাছে এর কিছুই নেই।
এখন তোমার মেয়েকে নিয়ে যাও

547
00:39:00,125 --> 00:39:03,333
ছেলে.. এমনকি আমি হয়েছি
সারাদিন তোমাকে লক্ষ্য করছি

548
00:39:03,792 --> 00:39:08,958
বাঘের মত ছুটে চলা.
মেয়েদের প্রতি তোমার স্ট্রাইপ।- আমি না...

549
00:39:09,42 --> 00:39:11,42
এটা বন্ধ. আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি

550
00:39:11,167 --> 00:39:12,792
প্লিজ..
- করণ..

551
00:39:12,917 --> 00:39:14,625
হ্যাঁ ববি আন্টি..?
- চুপ কর

552
00:39:16,42 --> 00:39:18,83
| এই চুপ মনে
সমস্যা তাদের পূর্বপুরুষদের থেকে।

553
00:39:18,500 --> 00:39:20,708
আরে হাই প্রিয়া।
- হাই।

554
00:39:21,125 --> 00:39:22,417
প্রিয়া না। পুজো

555
00:39:22,542 --> 00:39:26,333
| মনে হয় প্রিয়া তোমাকে বেশি মানায়।
-না

556
00:39:26,458 --> 00:39:28,167
পারে | তোমাকে প্রিয়া বলে ডাকি?
- না।

557
00:39:31,292 --> 00:39:32,417
ধন্যবাদ

558
00:39:33,250 --> 00:39:36,792
ঝালোরাম। আরে ঢালো.. কোন কথা বলো
আপনার বন্ধুর আমাকে একটি গাড়ী পেতে.

559
00:39:36,917 --> 00:39:40,83
আপনার বন্ধু এবং পরিবার
শুধু সব গাড়ি ছিনতাই

560
00:39:41,458 --> 00:39:43,542
এবং আমার ডিজাইনার আমাকে চান
এখনই আমার বিবাহের গাউন ব্যবহার করে দেখুন

561
00:39:43,667 --> 00:39:44,958
আমাকে একটা ক্যাব দাও

562
00:39:46,417 --> 00:39:48,83
এখানে একটি গ্রাম।

563
00:39:48,208 --> 00:39:50,250
আপনি একটি ক্যাব খুঁজে পাবেন না
12 মাইল ব্যাসার্ধে

564
00:39:52,667 --> 00:39:56,125
আচ্ছা! একটা উপায় আছে

565
00:39:58,125 --> 00:39:59,583
কেন আপনি আচার অনুষ্ঠানে যোগদান করছেন না?

566
00:40:02,875 --> 00:40:05,542
আপনার সাথে দেখা করার কথা নয়
বিয়ের দুদিন আগে বাগদত্তা

567
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
স্পষ্টতই আপনি জানেন না.

568
00:40:08,375 --> 00:40:11,833
ইটান কি সাজানো ম্যাচ? নাকি প্রেম?

569
00:40:12,917 --> 00:40:16,458
আপনি কি মনে করেন?
- | সাজানো জানি না?

570
00:40:18,83 --> 00:40:21,875
ওহ ভালবাসা.
- দুটোই না।

571
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
আপনি উভয় দ্বারা কি বোঝাতে চান?

572
00:40:26,583 --> 00:40:29,167
সমীর ও | একসাথে কলেজে গিয়েছিলাম

573
00:40:29,292 --> 00:40:30,625
আমরা ভালো বন্ধু হয়ে গেলাম।

574
00:40:31,83 --> 00:40:32,292
তিনি প্রস্তাব করেন।

575
00:40:32,625 --> 00:40:35,417
| বলল ঠিক আছে।
- ঠিক সেভাবেই বললে ঠিক আছে।

576
00:40:36,00 --> 00:40:39,708
তিনি স্মার্ট সংবেদনশীল সফল
পরিণত..

577
00:40:39,875 --> 00:40:43,708
আপনার মত না। আমার-তোয়ালে-টাইপ খুঁজুন।
- আমার-টাওয়েল-টাইপ খুঁজে কি?

578
00:40:43,875 --> 00:40:46,00
যে চাই
বাথরুম থেকে চিৎকার..

579
00:40:46,83 --> 00:40:50,42
আমার তোয়ালে আমার জুতা কই..
খবরের কাগজ কোথায়?

580
00:40:50,458 --> 00:40:52,417
শুধু মটর আর আলু?

581
00:40:52,792 --> 00:40:54,833
সংক্ষেপে খুঁজুন-আমার-গামছা-টাইপ।

582
00:40:55,750 --> 00:40:56,917
তুমি তোমার সমীরের আশায়..

583
00:40:57,42 --> 00:40:58,833
.. খুঁজতে বলবো না
বিয়ের পর তার গামছা?

584
00:41:01,792 --> 00:41:03,83
ওহ তুমি বেচারা।

585
00:41:05,42 --> 00:41:09,583
নিউইয়র্কে সমীরের সাথে থাকতেন?
- আমার বিয়ের আগে? পাগল নাকি?

586
00:41:09,708 --> 00:41:10,958
আরে এসো রিয়া..

587
00:41:11,42 --> 00:41:13,333
বলো না তুমি কখনো..?
- কি..?

588
00:41:13,875 --> 00:41:16,917
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

589
00:41:18,42 --> 00:41:19,833
কেন উচিত | তোমাকে বল?

590
00:41:19,917 --> 00:41:22,542
মানে না।
আমি এটা কোন ডিং ডং জানতাম.

591
00:41:22,875 --> 00:41:25,875
তুমি কিছু জানো না ডিঙ ডং?

592
00:41:28,208 --> 00:41:31,167
রিয়া তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ মালিনী..

593
00:41:31,292 --> 00:41:33,00
..কিন্তু আপনি কি মনে করেন না এটা হওয়া উচিত
এখানে একটু বেশি লাগানো।

594
00:41:33,83 --> 00:41:34,792
এখান থেকে একটু নিখুঁত।

595
00:41:34,917 --> 00:41:38,833
রিয়া পূজা বলল তোমার
সমীর একজন কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার

596
00:41:39,250 --> 00:41:41,375
বেশ গুরুতর এবং বেশ বিরক্তিকর শোনাচ্ছে

597
00:41:43,42 --> 00:41:46,958
কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার হচ্ছে
তাকে গুরুতর এবং বিরক্তিকর করে না

598
00:41:47,750 --> 00:41:51,125
আপনার মত সে অপরিণত বোকা নয়

599
00:41:52,42 --> 00:41:54,625
ছিল | আরো পরিপক্ক হয়েছে
তুমি কি আমাকে বিবেচনা করবে..?

600
00:41:54,750 --> 00:41:59,208
চুপ কর করণ। আমি পাচ্ছি
দুই দিনের মধ্যে বিয়ে। আপনি অসুস্থ

601
00:42:00,292 --> 00:42:04,292
করেছে | আমাকে বিয়ে করতে বলবে? সে
সবকিছু এত গুরুত্ব সহকারে নেয়

602
00:42:05,417 --> 00:42:06,875
হ্যালো।
- হাই।

603
00:42:07,333 --> 00:42:10,917
| তোমার স্বামীকে দেখো না।
তিনি কি ক্যাটারিং ব্যবসা করেন?

604
00:42:11,375 --> 00:42:13,792
আপনি বিবাহের ব্যবসায় আছেন
তিনি ক্যাটারিং ব্যবসা করেন..?

605
00:42:14,42 --> 00:42:17,625
বিস্ময়কর! আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি।
- না সে একজন ফটোগ্রাফার

606
00:42:18,00 --> 00:42:20,542
আরও ভাল! তিনি যাচ্ছেন
বিয়ের ছবি শুট?

607
00:42:20,792 --> 00:42:24,292
না সে একজন ফ্যাশন ফটোগ্রাফার।
এছাড়া তিনি ভারতে থাকেন না

608
00:42:24,417 --> 00:42:28,625
আসলে আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
- তাহলে কি?

609
00:42:29,00 --> 00:42:35,708
আমিও আমার স্বামীর থেকে আলাদা হয়ে গেছি।
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার ছিল

610
00:42:36,42 --> 00:42:40,333
ববি তুমি আ
অধ্যবসায়ের চমৎকার উদাহরণ

611
00:42:40,583 --> 00:42:44,542
কিছুটা সত্য। কিন্তু অঞ্জু
আপনি এটা আপনার জন্য যাচ্ছে আছে

612
00:42:44,667 --> 00:42:46,708
আপনি একটি সমৃদ্ধ বিবাহ ব্যবসা চালান.

613
00:42:46,875 --> 00:42:48,00
আর তোমার একটাই ছেলে আছে

614
00:42:48,83 --> 00:42:49,375
তোমার জীবনে কোন চিন্তা নেই

615
00:42:49,625 --> 00:42:53,167
অবশ্যই | চিন্তা উল্লেখ
বিয়ে আর করণ ভয়ে দৌড়ে যায়

616
00:42:53,292 --> 00:42:54,625
ওহ! কেন..?

617
00:42:54,750 --> 00:42:57,708
বিয়ে তো শেষ কথা
প্রেম এবং রোম্যান্সের

618
00:42:58,00 --> 00:43:01,333
বিয়েতে পাটশট নিচ্ছেন? করে
সে কি জানে প্রেম আর রোমান্স কি?

619
00:43:02,667 --> 00:43:04,417
সে কি জানবে?
সে হিচড হচ্ছে

620
00:43:04,542 --> 00:43:07,292
আপনি আমাকে বলুন আদম এবং হাওয়া কি বিয়ে করেছিলেন?
- না..

621
00:43:07,417 --> 00:43:11,375
তারা না এবং তারা
তাদের অ-বৈবাহিক আনন্দে আচ্ছন্ন

622
00:43:13,208 --> 00:43:16,333
কিংবদন্তি তাকান. রোমিও
এবং জুলিয়েট। তারা কি বিয়ে করেছে?

623
00:43:16,458 --> 00:43:17,583
না.
- তারা করেনি

624
00:43:17,708 --> 00:43:19,417
হীর কি রাঞ্জাকে বিয়ে করেছিল?
-না

625
00:43:19,542 --> 00:43:22,125
শিরিন ও ফরহাদ কি বিয়ে করেছিলেন?
-না

626
00:43:22,250 --> 00:43:24,208
কখনো ভেবেছেন কেন?
- কেন..?

627
00:43:24,333 --> 00:43:25,500
আমি আপনাকে বলব কেন.

628
00:43:25,625 --> 00:43:28,958
বিয়ে হতো
তাদের রোম্যান্সের জন্য বানান ডুম

629
00:43:29,42 --> 00:43:31,00
তারা কখনই পারেনি
কিংবদন্তি প্রেমীদের হয়ে

630
00:43:31,875 --> 00:43:35,417
তাই | আপনি যদি চান আপনি বলুন
সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজে পেতে কখনই বিয়ে করবেন না

631
00:43:35,542 --> 00:43:37,42
আমার মত প্রেমে পড়া

632
00:43:38,250 --> 00:43:39,875
কি আবর্জনা আজেবাজে কথা

633
00:43:40,458 --> 00:43:45,250
তবুও প্রতিটি রোমান্টিক কিংবদন্তি
একটি বিবাহ বন্ধ করা কম? কিভাবে আসলো?

634
00:43:46,500 --> 00:43:49,625
আপনি কখনও একটি গল্প বলা শুনেছেন
কোন বিবাহিত দম্পতির রোম্যান্স?

635
00:43:50,125 --> 00:43:52,333
অবশ্যই। এবং
বিশ্বের সবাই জানে

636
00:43:54,00 --> 00:43:57,708
সম্রাট শাহজাহান
স্ত্রী মমতাজকে দিয়েছিলেন।

637
00:43:57,875 --> 00:44:01,167
.. শ্রেষ্ঠ শ্রদ্ধাঞ্জলি
ভালবাসা তাজমহল

638
00:44:19,958 --> 00:44:23,917
চকোলেট হিরো

639
00:44:24,833 --> 00:44:27,500
চকোলেট হিরো

640
00:44:28,625 --> 00:44:31,125
তারা প্রেমের জন্য চিৎকার করে..

641
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
এই রাস্তার ধারের রোমিও..

642
00:44:38,167 --> 00:44:40,875
তারা প্রেমের জন্য চিৎকার করে..

643
00:44:43,42 --> 00:44:45,417
এই রাস্তার ধারের রোমিও..

644
00:44:47,500 --> 00:44:52,250
কিন্তু তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে

645
00:44:52,375 --> 00:44:54,917
চকোলেট হিরো

646
00:44:55,42 --> 00:44:56,958
চকোলেট হিরো

647
00:44:57,292 --> 00:44:59,750
চকোলেট হিরো

648
00:45:02,167 --> 00:45:04,333
চকোলেট হিরো

649
00:45:04,458 --> 00:45:06,375
চকোলেট হিরো

650
00:45:06,500 --> 00:45:08,792
চকোলেট হিরো

651
00:45:28,583 --> 00:45:31,125
সে যাই হোক না কেন ভিতরের গভীরে..

652
00:45:32,958 --> 00:45:35,750
সে বীরত্বপূর্ণ ভঙ্গি করবে

653
00:45:37,625 --> 00:45:41,167
সারাদিন সে বই ঝাড়ছে..

654
00:45:42,542 --> 00:45:45,375
মেয়েলি পোস্টারে ভরা

655
00:45:47,83 --> 00:45:48,542
সে বলবে জীবন একটা কার্নিভাল..

656
00:45:49,458 --> 00:45:51,00
কিন্তু বিয়ে ঝামেলা

657
00:45:52,00 --> 00:45:56,417
তাই তাকে দরজা দেখাও

658
00:45:56,875 --> 00:45:59,42
চকোলেট হিরো

659
00:45:59,125 --> 00:46:01,83
চকোলেট হিরো

660
00:46:01,375 --> 00:46:03,625
চকোলেট হিরো

661
00:46:16,250 --> 00:46:20,375
চকোলেট হিরো

662
00:46:21,83 --> 00:46:25,42
চকোলেট হিরো

663
00:46:25,375 --> 00:46:28,583
বিয়ে করার কথা..

664
00:46:30,125 --> 00:46:33,375
এবং তিনি একটি ফিট নিক্ষেপ
- সত্যি?

665
00:46:34,917 --> 00:46:37,917
বসবাসের কথা..

666
00:46:39,542 --> 00:46:42,792
আপনি পাবেন তিনি এটা দ্বারা শপথ

667
00:46:44,83 --> 00:46:45,708
প্রতিটি মেয়ের মধ্যে সে রোমান্স খুঁজে পায়

668
00:46:46,667 --> 00:46:48,83
কিন্তু প্রতিশ্রুতি একটি সুযোগ না

669
00:46:49,42 --> 00:46:53,708
সে কখনো জুলিয়েটকে খুঁজে পাবে না
তাই রোমিও তার শার্ট হারায়

670
00:46:53,875 --> 00:46:56,42
চকোলেট হিরো

671
00:46:56,125 --> 00:46:58,208
চকোলেট হিরো

672
00:46:58,500 --> 00:47:00,750
চকোলেট হিরো

673
00:47:03,417 --> 00:47:05,583
চকোলেট হিরো

674
00:47:05,708 --> 00:47:07,708
চকোলেট হিরো

675
00:47:07,875 --> 00:47:10,42
চকোলেট হিরো

676
00:47:32,00 --> 00:47:34,458
সে পর্যন্ত বড় হবে
একটি বার্ধক্য পশু হয়ে..

677
00:47:36,625 --> 00:47:39,500
এবং কাশি হবে
তার প্রাচীন বুকে আলনা..

678
00:47:41,375 --> 00:47:44,00
সে সাহায্যের হাত পাবে না..

679
00:47:45,958 --> 00:47:48,708
তাহলে সে প্রেমের যত্নশীল কাঠি মিস করবে

680
00:47:50,792 --> 00:47:54,750
যখন সে পরিত্যক্ত হয়
তাহলে সে তওবা করবে

681
00:47:55,417 --> 00:47:59,833
এবং তারপর অবশেষে তিনি আমাকে মনে রাখবেন

682
00:47:59,958 --> 00:48:02,500
চকোলেট হিরো

683
00:48:02,625 --> 00:48:04,708
চকোলেট হিরো

684
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
চকোলেট হিরো

685
00:48:09,667 --> 00:48:12,208
তারা প্রেমের জন্য চিৎকার করে..

686
00:48:14,417 --> 00:48:16,875
এই রাস্তার ধারের রোমিও..

687
00:48:19,83 --> 00:48:23,875
কিন্তু তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে

688
00:48:24,00 --> 00:48:26,333
চকোলেট হিরো

689
00:48:26,458 --> 00:48:28,500
চকোলেট হিরো

690
00:48:28,625 --> 00:48:31,42
চকোলেট হিরো

691
00:48:33,542 --> 00:48:35,833
চকোলেট হিরো

692
00:48:35,958 --> 00:48:38,00
চকোলেট হিরো

693
00:48:38,500 --> 00:48:40,458
চকোলেট হিরো

694
00:48:56,583 --> 00:48:58,375
বর এসেছে।

695
00:48:58,500 --> 00:49:00,708
এই সব উত্তেজনা কি শেষ?
বর আনছে?

696
00:49:00,875 --> 00:49:03,125
সে তো উঠতে বাধ্য তাই না?
যদি সে উঠতে ব্যর্থ হয়..

697
00:49:03,250 --> 00:49:06,125
তাহলে আপনার উত্তেজনার কারণ আছে ..
বর নিখোঁজ..

698
00:49:37,417 --> 00:49:39,792
এসো রিয়া এসো।

699
00:49:41,417 --> 00:49:43,500
কি দুষ্টু ছেলে

700
00:50:08,542 --> 00:50:10,167
আমাদের গল্পের শেষ কোথায়?

701
00:50:10,833 --> 00:50:12,292
গল্প? আমাদের?
- হ্যাঁ

702
00:50:12,958 --> 00:50:14,625
একেকটা গল্প একেকটা ঘিরে।

703
00:50:15,208 --> 00:50:19,208
যখন আমরা অন্যদের সাথে দেখা করি তখন আমাদের গল্পগুলি দেখা যায়"

704
00:50:19,333 --> 00:50:21,125
আমাদের সম্পর্কে কোন গল্প নেই।

705
00:50:21,250 --> 00:50:24,292
শুধু শেষ আছে.
শেষ। এটাই শেষ।

706
00:51:16,792 --> 00:51:18,125
বিদায়
- বাই।

707
00:51:18,958 --> 00:51:20,292
| যদি মা এখানে থাকত

708
00:51:21,83 --> 00:51:27,00
আপনি জানেন তিনি বাড়িতে ব্যস্ত.
যদি সে আসতে পারত

709
00:51:27,625 --> 00:51:29,208
প্রার্থনা মোমবাতি বহন

710
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
কি..?- সবসময়
প্রার্থনা মোমবাতি সঙ্গে transpires

711
00:51:31,750 --> 00:51:39,375
মামা? মামা! মামা!
ভেবেছিলাম তুমি এটা করতে পারবে না

712
00:51:39,500 --> 00:51:40,625
হ্যাঁ প্রিয়.

713
00:51:41,250 --> 00:51:43,542
আসলে | পুরোপুরি আটকে ছিল।

714
00:51:43,875 --> 00:51:49,375
| ভেবেছিলাম তোমার ফ্লাইট মিস করব।
কিন্তু করণ সব সামলে নেন

715
00:51:49,667 --> 00:51:52,458
সে খুব হেল্পফুল ছেলে প্রিয়।
- করণ?

716
00:51:56,250 --> 00:51:58,833
বন্ধুর কলোনি? |
ফ্রেন্ডস কলোনিতেও থাকেন

717
00:51:58,958 --> 00:52:03,83
এটা কি? কোন ব্লক?
-'ম' লাম K 42 তে

718
00:52:03,583 --> 00:52:06,375
দুঃখিত | মিথ্যা আসলে
আমি কৈলাস কলোনিতে থাকি

719
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
কিন্তু এখন যে আমরা করেছি
met চলো আরো দেখা করি

720
00:52:08,625 --> 00:52:10,667
হ্যাঁ নিশ্চিত।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - হ্যাঁ। - বাই।

721
00:52:13,375 --> 00:52:16,917
কে 42 ফ্রেন্ড কলোনিতে। হ্যাঁ।

722
00:52:17,42 --> 00:52:18,83
কোন ব্যবহার নেই

723
00:52:21,42 --> 00:52:24,375
কোন ব্যবহার নেই। আপনি শেষ পর্যন্ত তাকে নিয়ে যাবেন

724
00:52:24,500 --> 00:52:26,250
টাকা খরচ করে নিয়ে যাবেন
তার লং ড্রাইভের জন্য..

725
00:52:26,583 --> 00:52:27,708
..এবং যখন আপনি তাকে বাড়িতে ড্রপ করছেন.

726
00:52:27,875 --> 00:52:30,167
আপনি আশা করি তিনি আপনাকে কফির জন্য জিজ্ঞাসা করবেন

727
00:52:31,500 --> 00:52:32,708
সে করবে না

728
00:52:33,333 --> 00:52:34,875
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

729
00:52:43,333 --> 00:52:46,42
এমনকি | আমার বিট করেছে। কিন্তু চিন্তা করবেন না

730
00:52:46,125 --> 00:52:48,42
আমার সাফল্যের হার শতভাগ ছিল না

731
00:52:48,875 --> 00:52:50,500
অনেক বার | ছিল
কফির জন্য তৃষ্ণা নিবারণ

732
00:52:53,83 --> 00:52:56,375
কি হয়েছে? আপনি মনে করেন
| তোমার মত মনে হয় না?

733
00:52:58,167 --> 00:52:59,958
তোমার জন্য যত মেয়ে তোমার ইচ্ছা?

734
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
সারাজীবনের জন্য শুধু আমার জন্য?

735
00:53:05,83 --> 00:53:08,42
চিন্তা করো না রিয়া
ভুল সিদ্ধান্ত নেননি

736
00:53:09,292 --> 00:53:10,875
কোন বিরক্তিকর দৃশ্য হিসাবে
কখন | হঠাৎ..

737
00:53:11,00 --> 00:53:13,583
.. যে উপলব্ধি
তুমি রিয়াকে ভালোবাসো

738
00:53:13,708 --> 00:53:16,917
না!
- খুব খারাপ করলেও

739
00:53:18,958 --> 00:53:23,333
আমাদের প্রয়োজনের চেয়ে নারীদের বেশি প্রয়োজন

740
00:53:24,500 --> 00:53:25,708
এবং আমাদের সকলের ভিতরে কোথাও না কোথাও ..

741
00:53:25,875 --> 00:53:28,375
..একটি বাচ্চা আছে যে বড় হতে অস্বীকার করে

742
00:53:32,958 --> 00:53:35,00
কোন ব্যাপার না কিভাবে
তাকে দুর্বল মনে হতে পারে..

743
00:53:36,542 --> 00:53:40,125
..কিন্তু এখানে আমরা অনেক দুর্বল ..

744
00:53:43,458 --> 00:53:45,00
কিন্তু তুমি এখন বুঝবে না

745
00:53:46,333 --> 00:53:50,583
যেদিন তুমি খুঁজে পাবে
তোমার রিয়া তুমি জানবে..

746
00:53:54,417 --> 00:53:56,333
যত্ন নিন।
- বাই বাই।

747
00:54:37,417 --> 00:54:41,958
আপনি সবসময় উপস্থিত হয় ঠিক যখন
আমি তোমার সব কথা ভুলে গেছি

748
00:54:43,250 --> 00:54:48,42
যার মানে তুমি আমাকে ভাবো
সব সময় যখন আমি দূরে থাকি

749
00:54:48,167 --> 00:54:49,542
| এটা মানে না

750
00:54:49,667 --> 00:54:52,458
তুমি যদি চাও আমাকে আর কখনো দেখতে না..

751
00:54:53,750 --> 00:54:56,417
তোমাকে সবসময় আমার কথা ভাবতে হবে

752
00:54:56,667 --> 00:54:58,500
কারণ আপনি যখন
আমার সব ভুলে গেছে..

753
00:54:59,83 --> 00:55:02,458
আমি আমার চেহারা তৈরি করব
- হ্যাঁ

754
00:55:02,583 --> 00:55:08,292
কিন্তু তুমি যদি সবসময় আমার কথা ভাবো
আপনি আসলে আমাকে দেখতে চান

755
00:55:08,417 --> 00:55:10,625
ঠিক? হ্যাঁ.. না..

756
00:55:10,750 --> 00:55:16,167
সেজন্য একটা ছেলে আর একটা মেয়ে
কখনো বন্ধু হতে পারে না- কেন?

757
00:55:16,292 --> 00:55:21,417
কারণ তুমি সবসময় মেয়েরা
ভালবাসার কথা বলা শেষ

758
00:55:22,83 --> 00:55:25,750
তারপর আপনি এবং | কখনো বন্ধু হবে না

759
00:55:26,167 --> 00:55:29,667
খুব খারাপ।
- খুব খারাপ। - বাই। - বাই।

760
00:56:01,208 --> 00:56:04,375
বাবা তুমি কি কখনো সময়মত আসবে..?

761
00:56:07,750 --> 00:56:11,417
মাফ করবেন ম্যাডাম। - হ্যাঁ প্লিজ। -
পারে | একটি বিয়ার পান? - হ্যাঁ অবশ্যই।

762
00:56:16,42 --> 00:56:17,333
এবং একটি Cognac.

763
00:56:26,792 --> 00:56:31,00
আমি কবি নই

764
00:56:31,667 --> 00:56:35,542
আমি কবি নই

765
00:56:36,375 --> 00:56:40,625
কিন্তু আমার সুন্দরী..

766
00:56:40,958 --> 00:56:45,00
যখন থেকে তোমাকে দেখেছি..

767
00:56:45,83 --> 00:56:49,875
কবিতা সবেমাত্র আমার উপরে উঠেছিল

768
00:56:51,125 --> 00:56:55,708
আমি কবি নই

769
00:56:56,458 --> 00:56:59,292
সে আমার ছেলে। চিয়ার্স।

770
00:57:05,583 --> 00:57:10,208
| কোন সন্দেহ নেই ভালবাসার কথা শুনেছি

771
00:57:10,542 --> 00:57:15,83
কিন্তু | ভালবাসা কি জানতাম না

772
00:57:15,458 --> 00:57:20,83
| হিসাবে বিভ্রান্ত ছিল
বিভ্রান্তি সাধারণত হয়..

773
00:57:20,333 --> 00:57:25,125
এবং বন্ধুদের মধ্যে শত্রু রয়ে গেল

774
00:57:25,500 --> 00:57:29,833
তবুও আমি কোন শত্রু নই..

775
00:57:30,292 --> 00:57:34,625
..কিন্তু প্রিয় সুন্দরী ..

776
00:57:35,42 --> 00:57:38,708
. তোমাকে দেখে..

777
00:57:38,875 --> 00:57:43,917
আমি বন্ধু করতে শিখেছি

778
00:57:45,42 --> 00:57:49,250
আর আমি কবি ছিলাম না

779
00:57:51,375 --> 00:57:53,917
হ্যালো বাবা।
- আমার প্রিয় ছেলে। - ধন্যবাদ।

780
00:57:57,917 --> 00:58:00,458
বাহ!
- এটা ভাল না খারাপ?

781
00:58:00,917 --> 00:58:03,708
বাবা এটা সামনে আছে
ভোগের কভার। মন ফুঁকছে।

782
00:58:04,42 --> 00:58:06,375
তোমার বাবা আন্তর্জাতিক নন
কিছুই জন্য ফটোগ্রাফার

783
00:58:06,875 --> 00:58:08,708
বাবা তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
- ধন্যবাদ।

784
00:58:08,958 --> 00:58:10,125
পারে | তার ফোন নম্বর খুঁজে?

785
00:58:13,417 --> 00:58:19,542
এখন প্যারিস? আপনি ক্লান্ত না
প্রতি বছর বা দুই বছর বেস স্থানান্তর?

786
00:58:19,750 --> 00:58:21,42
এটা সম্পর্কে ক্লান্তি কি?

787
00:58:21,375 --> 00:58:26,333
গত আট বছরে আমি করেছি
নিউইয়র্ক মিলান এবং এখন প্যারিস করেছেন

788
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
আপনি কার কাছ থেকে পালাচ্ছেন?
- তোমার মা

789
00:58:31,00 --> 00:58:32,125
ঠিক আছে প্রিয়.

790
00:58:32,250 --> 00:58:33,708
| আপনার সম্পর্কে খারাপ কথা বলব না
মা তোমার সামনে

791
00:58:34,83 --> 00:58:36,00
বাবা! আমার পিছন থেকেও না

792
00:58:37,667 --> 00:58:39,708
একজন মানুষের অধিকার আছে
তার জীবন না?

793
00:58:40,83 --> 00:58:41,917
না হলে আমার বউ কাকে করবে | সমালোচনা..

794
00:58:42,42 --> 00:58:43,583
..আমার প্রতিবেশীর বউ?

795
00:58:44,667 --> 00:58:47,167
এত কিছুর পরেও
আলাদা থাকার বছর?

796
00:58:47,458 --> 00:58:49,125
তুমি কি এখনো তাকে তোমার স্ত্রী মনে করো?

797
00:58:50,00 --> 00:58:51,83
কিছু আছে।

798
00:58:53,83 --> 00:58:55,333
| জানি না কিন্তু | বোম্বে ভালোবাসি।

799
00:58:55,708 --> 00:58:58,83
মা তখন মন খারাপ করে
আমরা দিল্লি থেকে সরে এসেছি।

800
00:58:59,500 --> 00:59:01,00
সে স্থির হয়ে গেছে।

801
00:59:03,42 --> 00:59:04,167
আরে সুন্দর বাসার বাবা।

802
00:59:04,375 --> 00:59:07,42
তোমার রুম ওখানে।
- ধন্যবাদ

803
00:59:08,500 --> 00:59:11,375
বাহ আশ্চর্যজনক বাবা.

804
00:59:15,167 --> 00:59:18,625
চমৎকার ছবি বাবা।

805
00:59:18,750 --> 00:59:20,83
চমৎকার ছবি.
- আরাম কর ছেলে আরাম কর।

806
00:59:20,625 --> 00:59:23,292
আমার শেষ অংশ
বছরের ছবির প্রদর্শনী

807
00:59:23,417 --> 00:59:24,625
সেজন্য তারা সেখানে আছে।

808
00:59:24,750 --> 00:59:26,667
স্ন্যাকস?
- হ্যাঁ প্লিজ

809
00:59:30,375 --> 00:59:31,875
তোমার বউ ভালো আছে বাবা।

810
00:59:32,208 --> 00:59:33,875
করেছে | জিজ্ঞেস কর সে কেমন আছে?

811
00:59:35,250 --> 00:59:36,833
অনেক কথায় নয়।

812
00:59:47,333 --> 00:59:49,333
শুভ দিন মশাই। কফি নাকি চা?

813
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
কেমন আছেন?

814
00:59:52,333 --> 00:59:54,00
কিছুই না ধন্যবাদ.

815
00:59:57,500 --> 01:00:01,00
শুভ দিন ম্যাডাম। কফি নাকি চা?
- কফি।

816
01:00:02,00 --> 01:00:06,167
দুধ খুব কম
প্রায় দুই চামচ। চিনি..

817
01:00:06,417 --> 01:00:08,542
.. ব্রাউন সুগার। সেটাই।

818
01:00:16,750 --> 01:00:21,83
লাইক | বলেন জীবন একটি
দীর্ঘ সময় আমরা দেখা করতে থাকি

819
01:00:22,625 --> 01:00:24,417
করণ।
- হাই।

820
01:00:28,417 --> 01:00:29,708
লাম দুঃখিত ম্যাডাম।

821
01:00:31,458 --> 01:00:32,583
সেটা হতে বাধ্য

822
01:00:33,583 --> 01:00:35,42
আরে এসো কি করে ভুলতে পারি?

823
01:00:35,125 --> 01:00:37,500
যতবার দেখা হয়
কিছু সবসময় ভুল হয়

824
01:00:38,375 --> 01:00:39,667
তুমি একটুও বদলাও নি

825
01:00:40,583 --> 01:00:44,833
আপনি প্যারিসে কি করছেন?
-আমি এখানে একটু বুটিক চালাই

826
01:00:45,542 --> 01:00:47,458
চমৎকার
- তুমি এখানে কি করছ?

827
01:00:48,500 --> 01:00:51,42
আমি প্রেমের পিছনে ছুটছি "তুমি আর |"

828
01:00:52,375 --> 01:00:55,292
আমার কার্টুন মনে রাখবেন
চরিত্র হাম-তুম?

829
01:00:55,917 --> 01:00:59,708
আপনি এটা পুরো বিশ্বাস করবেন না
দেশ হাম-তুম নিয়ে হাহাকার করছে

830
01:01:00,42 --> 01:01:03,708
| মানে খবরের কাগজের ক্লিপিংসের মতো
টি-শার্ট ক্যাপ কোন শব্দ প্রিয়.

831
01:01:03,833 --> 01:01:06,125
| মানে এটা সত্যিই খুব সফল.

832
01:01:06,250 --> 01:01:07,458
খুব ভালো।
- ধন্যবাদ।

833
01:01:07,583 --> 01:01:12,667
প্রকাশকরা চেয়েছিলেন আমি লিখি
হাম-তুম নিয়ে একটি উপন্যাস যার মধ্যে...

834
01:01:12,792 --> 01:01:14,542
তারা প্রেমে পড়ে

835
01:01:14,875 --> 01:01:17,292
কারণ প্যারিসই সবচেয়ে বেশি
বিশ্বের রোমান্টিক শহর..

836
01:01:17,417 --> 01:01:19,708
এখানে | আমি তাদের রোম্যান্স অনুঘটক.

837
01:01:19,875 --> 01:01:21,917
এবং এটা এত ভয়ানক আপনি বাইরে হাঁটছেন?

838
01:01:22,208 --> 01:01:27,00
না এটা আমার স্টেশন সব
আপনার হাম-তুম বিদায়ের জন্য সেরা।

839
01:01:34,00 --> 01:01:37,583
আরে রিয়া! সমীরকে হাই বল।

840
01:01:40,83 --> 01:01:41,833
সমীর আর আমার জীবনের অংশ নয়

841
01:02:18,507 --> 01:02:20,07
| শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

842
01:02:21,340 --> 01:02:24,173
আপনার খাবার আছে
এটা খেতে নাকি দেখতে?

843
01:02:25,257 --> 01:02:27,882
উচিত | তাকে বাবা ডাকো?
- অবশ্যই না

844
01:02:28,07 --> 01:02:29,257
পরের গ্রীষ্ম পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

845
01:02:30,923 --> 01:02:32,548
| তার সাথে কথা বলতে চাই

846
01:02:32,882 --> 01:02:34,757
| তার কি হয়েছে জানতে চান

847
01:02:35,340 --> 01:02:36,798
| শুধু তার ভালো বোধ করতে চান.

848
01:02:37,298 --> 01:02:38,840
সে আগের রিয়া নয়

849
01:02:39,965 --> 01:02:43,382
কিন্তু | একটি ভাল ছাপ বাকি নেই

850
01:02:43,923 --> 01:02:45,340
আশা করি সে আমাকে ভুল বুঝবে না

851
01:02:45,465 --> 01:02:47,923
ভালো করতে চাইলে
এটা করো দ্বিধা করবেন না

852
01:02:48,298 --> 01:02:50,632
আমার মোবাইল নিন এবং কল করুন।

853
01:02:50,965 --> 01:02:53,632
যদি আপনি এটি নিয়ে চিন্তা করতে থাকেন
আপনি কোথাও শেষ হবে না? এখন মানুষ হও।

854
01:02:55,465 --> 01:02:57,465
তুমি ভাবতে থাকো শুধু এটা করো।

855
01:02:59,923 --> 01:03:03,632
কে খাবে সেই খাবার? তোমার বাবা?
একটি খারাপ ধারণা কে ডায়েট করতে চান না?

856
01:03:09,215 --> 01:03:11,715
হ্যালো ক্যান | রিয়া কথা বল?

857
01:03:13,132 --> 01:03:17,882
কে ডাকছে? আমি
যুগের পর যুগ হিন্দি শুনছি

858
01:03:18,298 --> 01:03:20,132
বাই দ্যা ওয়ে তুমি কে?

859
01:03:20,590 --> 01:03:23,90
উমরাও জান তুমি কি সেই?
- উমরাও জান?

860
01:03:23,465 --> 01:03:28,965
আন্টি আমি করণ। করণ কাপুর।
মিসেস কাপুরের ছেলে

861
01:03:30,132 --> 01:03:33,90
তুমি কি টাইগার?
আপনি কোথা থেকে কল করছেন?

862
01:03:33,215 --> 01:03:36,382
আমি প্যারিস থেকে কল করছি.
আপনার আওয়াজ বাড়াতে হবে না

863
01:03:36,507 --> 01:03:40,423
চুপ কর আমি ক্লান্ত
নীরব সুরে কথা বলা

864
01:03:40,548 --> 01:03:43,382
তারা সর্বদা তাদের ভাষ্য বিস্ফোরণ
ফিসফিস করে ষড়যন্ত্র করছে বলে মনে হচ্ছে

865
01:03:43,840 --> 01:03:46,340
আপনি যদি প্যারিসে থাকেন না
আপনি আমাদের দেখতে আসছেন?

866
01:03:46,465 --> 01:03:49,590
আমাকে আপনার ঠিকানা দিন এবং
আমি এক ঝলকানি শেষ হবে

867
01:03:49,715 --> 01:03:52,882
ঠিকানা? আপনি জানেন
এই নামগুলো কেমন শোনাচ্ছে

868
01:03:53,382 --> 01:03:56,798
.. | অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত স্কুলে গেছে

869
01:03:56,882 --> 01:03:58,07
হ্যাঁ আমি ইংরেজি পরিচালনা করতে পারি

870
01:03:58,132 --> 01:03:59,298
কিন্তু তা সেরকম নয়।

871
01:03:59,757 --> 01:04:01,882
কিন্তু এই ভাষা..
এর মত কিছু শুনিনি

872
01:04:02,90 --> 01:04:06,507
ফরাসি .. তারা যা লেখে তা কখনই বলে না।
আরো যেমন তারা gargling হয়.

873
01:04:06,673 --> 01:04:08,757
আন্টির ঠিকানা।

874
01:04:09,673 --> 01:04:13,298
আমি চেষ্টা করে দেখব। লিখুন।

875
01:04:13,423 --> 01:04:16,715
অ্যাপার্টমেন্ট
- লাল ইটের দালান..

876
01:04:19,382 --> 01:04:27,632
এটা রাস্তায় একটা লাল দালান।
| বাড়ির নাম ম্যানেজ করতে পারে না

877
01:04:27,923 --> 01:04:32,173
পুরনো ধরনের লাল ইট দিয়ে তৈরি

878
01:04:37,840 --> 01:04:44,757
জীবনে মাঝে মাঝে কিছু জিনিস
ঘটবে এবং আপনি ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস হারাবেন

879
01:04:46,382 --> 01:04:49,07
সমীর আর রিয়া কি কাউকে কষ্ট দিয়েছে?

880
01:04:50,132 --> 01:04:52,965
তাদের প্রথম বার্ষিকীর ঠিক পরে..

881
01:04:57,298 --> 01:05:00,798
..প্রতিদিনের মতো সমীর
কাজের জন্য চলে যাচ্ছিল

882
01:05:01,798 --> 01:05:05,882
কিছু কলেজ ছাত্র একটি লাফিয়ে
মজা করার জন্য ট্রাফিক সিগন্যাল

883
01:05:07,215 --> 01:05:11,882
এবং মুহূর্তের মধ্যে
রিয়া'র জীবন চিরতরে বদলে গেল

884
01:05:14,590 --> 01:05:19,423
একটা সময় ছিল যখন সে জ্বলে উঠল
আমার জীবন যখনই সে বাড়িতে আসে

885
01:05:20,298 --> 01:05:22,798
আজকাল সে অনেক চুপচাপ..

886
01:05:23,590 --> 01:05:27,757
কখনও কখনও | উপলব্ধি করবেন না
যে আমরা একই ঘরে আছি।

887
01:05:31,423 --> 01:05:35,173
সে আমেরিকা ছেড়েছে
ভারত.. এবং এখন সে এখানে..

888
01:05:36,423 --> 01:05:39,798
যেখানে সে জানে যে তাকে কেউ চেনে না

889
01:05:41,257 --> 01:05:44,215
আমি মনে করি সে চায়
ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে যান

890
01:05:48,632 --> 01:05:53,798
এখন যেন রিয়া নিজেকে হারিয়ে ফেলেছে

891
01:05:55,923 --> 01:05:59,07
আমার রিয়া তার নিজের শর্তে জীবনযাপন করেছে;

892
01:06:00,257 --> 01:06:02,590
জীবনের হাতে সে
তার পরাজয় ভোগ করে

893
01:06:20,215 --> 01:06:21,673
তোমার মায়ের সাথে দেখা হয়েছে

894
01:06:23,798 --> 01:06:26,507
আমি কি আপনার ছাতা শেয়ার করতে পারি? ধন্যবাদ

895
01:06:40,507 --> 01:06:41,673
জানো রিয়া..

896
01:06:51,48 --> 01:06:52,923
মাঝে মাঝে আমাদের যা কিছু হয়..

897
01:06:54,173 --> 01:06:55,757
ঈশ্বর কি আমি | বলছে..?

898
01:06:57,132 --> 01:06:58,632
যাই হোক | কি কাজে লাগে বল..

899
01:07:15,715 --> 01:07:18,382
আপনি বাড়িতে

900
01:07:19,90 --> 01:07:24,48
আর তুমি বলতেও পারলে না
আপনি কিভাবে কথোপকথন পছন্দ করেছেন

901
01:07:30,965 --> 01:07:33,423
ধন্যবাদ করণ
- কিসের জন্য?

902
01:07:34,465 --> 01:07:38,882
আপনি হয়েছে কি জন্য
বাই বলার চেষ্টা করছি।

903
01:07:40,882 --> 01:07:45,507
আরে রিয়া ক্যান | আপনার ছাতা ধার?

904
01:07:45,798 --> 01:07:46,923
ওহ নিশ্চিত.

905
01:07:48,632 --> 01:07:50,757
ধন্যবাদ বাই.

906
01:08:07,340 --> 01:08:15,215
"আপনি আমার দিকে তাকিয়ে আমাকে উপহার দিয়েছেন .."

907
01:08:15,548 --> 01:08:17,757
মামা ফোন।

908
01:08:19,923 --> 01:08:23,590
হ্যালো। - হ্যালো পারে |
দয়া করে রিয়াকে বলুন।

909
01:08:24,382 --> 01:08:27,173
এক মিনিট.. আপনার ফোন.

910
01:08:27,298 --> 01:08:29,90
এটা কে?
- কোন ধারণা নেই

911
01:08:31,132 --> 01:08:33,757
নমস্কার!
- এই যেমন একটি সমস্যা.

912
01:08:34,132 --> 01:08:36,173
| আঁকড়ে ধরুন না
ভাষা বা রন্ধনপ্রণালী

913
01:08:36,507 --> 01:08:38,257
| কি খাওয়া শেষ | কখনও আদেশ দেননি।

914
01:08:38,715 --> 01:08:41,340
শোন কাল আমার সাথে লাঞ্চ কর।

915
01:08:42,465 --> 01:08:45,590
এবং | তোমার ছাতা ফেরত দাও

916
01:08:46,257 --> 01:08:49,757
না করণ। দুপুরের খাবার নয়।
আমি কাল ব্যস্ত আছি

917
01:08:51,840 --> 01:08:53,423
আপনি কি নিশ্চিত.
- হ্যাঁ।

918
01:08:53,882 --> 01:08:55,757
যাইহোক ধন্যবাদ বাই.

919
01:09:02,965 --> 01:09:04,715
সে শুধু তোমাকে দুপুরের খাবারের জন্য বলেছে

920
01:09:06,882 --> 01:09:08,423
আপনি রাতের খাবার বলতে পারেন

921
01:09:09,90 --> 01:09:12,48
সারাদিন ঘরে বসে থাকে।
আপনি একটি আউটিং সঙ্গে করতে পারে

922
01:09:12,173 --> 01:09:14,465
কি জীবন। বাড়ি থেকে বুটিক থেকে বাড়িতে

923
01:09:14,590 --> 01:09:17,90
মামা।
- কি আমি | বলছে?

924
01:09:17,382 --> 01:09:21,548
আমি শুধু আমার দেখছি
সিনেমা 'তিসরি মঞ্জিল।'

925
01:09:22,965 --> 01:09:24,840
শাম্মী কাপুর একজন তারকা

926
01:09:25,132 --> 01:09:26,757
আমার প্রিয় শিশু

927
01:09:29,757 --> 01:09:31,07
আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন?

928
01:09:33,423 --> 01:09:34,882
এটা ভাল.
- এটা খুব নরম..

929
01:09:35,173 --> 01:09:37,298
এবং এই রং
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

930
01:09:38,882 --> 01:09:39,965
এটা এত নরম।

931
01:09:40,798 --> 01:09:42,798
সেই চাইনিজকে খুঁজছি
রেস্টুরেন্ট কঠিন ছিল। - করণ।

932
01:09:44,132 --> 01:09:46,48
তুমি বলেছিলে ব্যস্ত থাকবে।

933
01:09:46,465 --> 01:09:48,673
তাই | ভাবলাম এখানে লাঞ্চ করা যাক

934
01:09:48,923 --> 01:09:51,132
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?
- না ধন্যবাদ | পরে থাকবে।

935
01:09:52,257 --> 01:09:54,132
| এটা চাই
- তুমি এটা নিতে চাও?

936
01:09:55,548 --> 01:09:57,465
চলো | আমি ক্ষুধার্ত

937
01:09:58,48 --> 01:10:00,173
আপনি এটা খেতে চান?
- এমন করছ কেন করন?

938
01:10:05,340 --> 01:10:07,298
কেন এই সহানুভূতি প্রকাশ?

939
01:10:07,882 --> 01:10:09,215
এই কারণ

940
01:10:09,548 --> 01:10:11,715
কেন | ফিরে আসেনি
সমীর মারা যাওয়ার পর ভারত

941
01:10:13,90 --> 01:10:15,465
| লোকেদের আমাকে করুণা করতে দেখে ঘৃণা হয়

942
01:10:15,923 --> 01:10:17,673
কেন পারছেন না মানুষ
আমার সাথে স্বাভাবিক হতে?

943
01:10:19,548 --> 01:10:22,840
খাবারের বিল। 32 ইউরো

944
01:10:23,298 --> 01:10:28,340
আপনার শেয়ার হল 16 ইউরো।
মনে আছে? তুমি শুধু ফিফটি ফিফটি বললে

945
01:10:35,715 --> 01:10:38,215
আমরা কি খেতে পারি? আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত

946
01:10:45,798 --> 01:10:47,90
সুদৃশ্য খাবার

947
01:10:48,757 --> 01:10:50,882
আমি চাইনিজ পছন্দ কিভাবে আপনি খুঁজে পেতে?

948
01:10:50,965 --> 01:10:53,257
আমি জানতাম না. | চাইনিজ ভালোবাসি

949
01:10:54,882 --> 01:10:56,132
চলো খাওয়া শুরু কর।

950
01:10:56,882 --> 01:10:59,882
মাফ করবেন। ওহল! আমি দুঃখিত | করেনি
জানি তুমি লাঞ্চের জন্য বন্ধ ছিল।

951
01:10:59,965 --> 01:11:01,382
না না এটা ঠিক আছে।
এসো আমি তোমাকে সাহায্য করব।

952
01:11:02,48 --> 01:11:04,423
শান্তিতে খাও। আমাকে তার যত্ন নিতে দাও

953
01:11:05,590 --> 01:11:07,840
হাই! আমি করণ।
- হিল আমি নিকোল.

954
01:11:08,715 --> 01:11:10,882
আরে সুন্দর কুকুর।
- ধন্যবাদ।

955
01:11:11,132 --> 01:11:14,673
| একটি ওভারকোট চাই
- ঠিক আছে কি ধরনের?

956
01:11:25,257 --> 01:11:28,90
সুন্দর শিশু।
- ধন্যবাদ

957
01:11:28,215 --> 01:11:34,07
আমার সম্পর্কে কিছু?
- | শুধু বলেছে সে একটি সুন্দর শিশু

958
01:11:38,215 --> 01:11:41,07
খারাপ না। আপনি এত দ্রুত ফরাসি কুড়ান?

959
01:11:42,48 --> 01:11:44,882
আপনি যেখানে থাকেন সেই ভাষা জানতে হবে

960
01:11:45,882 --> 01:11:49,465
| করতে সক্ষম বলে মনে হচ্ছে
বিশ্বের যে কোন জায়গায় হিন্দির সাথে

961
01:11:50,132 --> 01:11:53,215
তারা হিন্দি না জানলে |
আমি তাদের কিছু শেখান নিশ্চিত করুন

962
01:11:53,715 --> 01:11:54,840
আরে তাদের দিকে তাকাও।

963
01:11:58,340 --> 01:12:01,07
যদি | হিন্দি শেখাবেন না
সেই ফরাসি বাচ্চাদের কাছে..

964
01:12:01,340 --> 01:12:06,48
..আপনি আমার নাম পরিবর্তন করতে পারেন
কিছু ফরাসি ঠিক আছে.

965
01:12:06,840 --> 01:12:12,923
কিন্তু যদি | আপনি সফল হবেন | বল
- কি করি..?

966
01:12:19,298 --> 01:12:21,673
চক আপ

967
01:12:24,590 --> 01:12:27,132
চক আপ

968
01:12:29,882 --> 01:12:33,923
চক আপ
- প্রতিটি দুর্ভোগ চক আপ

969
01:12:34,423 --> 01:12:38,173
চক আপ
- আমি তোমার সাথে আছি

970
01:12:52,548 --> 01:12:56,465
একবার হাসার চেষ্টা করুন

971
01:12:57,215 --> 01:13:01,215
এর hues যাক
বসন্তে আবার ফুল ফোটে

972
01:13:01,632 --> 01:13:05,798
একবার হাসার চেষ্টা করুন

973
01:13:06,298 --> 01:13:10,173
এর hues যাক
বসন্তে আবার ফুল ফোটে

974
01:13:10,298 --> 01:13:14,715
একটি নতুন গান গাও একটি নতুন সুর আঘাত

975
01:13:14,840 --> 01:13:19,90
এটি একটি নতুন ঋতু এটি একটি নতুন দিন

976
01:13:19,215 --> 01:13:20,923
চুক দাও..

977
01:13:21,548 --> 01:13:23,257
প্রতিটি দুর্ভোগ চক

978
01:13:23,757 --> 01:13:27,715
আমি তোমার সাথে আছি

979
01:13:28,173 --> 01:13:30,07
চুক দাও..

980
01:13:30,173 --> 01:13:32,215
প্রতিটি দুর্ভোগ চক

981
01:13:32,548 --> 01:13:34,548
চুক দাও..

982
01:13:34,965 --> 01:13:36,673
আমি তোমার সাথে আছি।

983
01:14:04,173 --> 01:14:08,548
নতুন আনন্দ উন্মোচন করুন একটি নতুন র্যাপসোডি গান করুন

984
01:14:08,715 --> 01:14:13,07
আপনার মুরিং আলগা যাক
পরমানন্দের নতুন ঢেউ চালান

985
01:14:13,132 --> 01:14:17,548
নতুন আনন্দ উন্মোচন করুন একটি নতুন র্যাপসোডি গান করুন

986
01:14:17,715 --> 01:14:21,840
আপনার মুরিং আলগা যাক
পরমানন্দের নতুন ঢেউ চালান

987
01:14:21,923 --> 01:14:26,382
আপনার পায়ে বাউন্স পান
আপনার পায়ে বালি নাচ দিন

988
01:14:26,507 --> 01:14:30,923
আপনার আত্মা বৃদ্ধি অনুভব করুন
এবং আকাশের জন্য পৌঁছান

989
01:14:31,48 --> 01:14:34,882
এটা চক. প্রতিটি দুর্ভোগ চক.

990
01:14:35,423 --> 01:14:39,298
এটা চক. আমি তোমার সাথে আছি।

991
01:14:39,965 --> 01:14:44,257
এটা চক. প্রতিটি দুর্ভোগ চক.

992
01:14:44,465 --> 01:14:48,507
এটা চক. আমি তোমার সাথে আছি।

993
01:15:11,548 --> 01:15:20,132
এটা আপনি কখনও ছিল একমাত্র জীবন
টুইস্ট এবং টার্নের মাধ্যমে ভাল বা খারাপ

994
01:15:20,257 --> 01:15:29,132
এটা আপনি কখনও ছিল একমাত্র জীবন
টুইস্ট এবং টার্নের মাধ্যমে ভাল বা খারাপ

995
01:15:29,507 --> 01:15:38,173
প্রতি মুহূর্তে আলিঙ্গন জীবনের অনুভূতি পেতে.
হাসি জীবনের আনন্দ আপনি চুরি করতে পারেন

996
01:15:38,298 --> 01:15:40,132
চুক দাও..

997
01:15:40,507 --> 01:15:42,465
প্রতিটি দুর্ভোগ চক

998
01:15:42,840 --> 01:15:46,632
এটা চুক | আমি তোমার সাথে

999
01:15:46,965 --> 01:15:49,90
চুক দাও..

1000
01:15:49,423 --> 01:15:51,382
প্রতিটি দুর্ভোগ চক

1001
01:15:51,757 --> 01:15:55,632
এটা চুক | আমি তোমার সাথে

1002
01:15:56,340 --> 01:16:00,715
একবার হাসার চেষ্টা করুন

1003
01:16:00,965 --> 01:16:05,90
এর hues যাক
বসন্তে আবার ফুল ফোটে

1004
01:16:05,340 --> 01:16:09,548
একটি নতুন গান গাও একটি নতুন সুর আঘাত

1005
01:16:09,965 --> 01:16:14,215
এটি একটি নতুন ঋতু এটি একটি নতুন দিন

1006
01:16:14,340 --> 01:16:15,882
চুক দাও..

1007
01:16:16,132 --> 01:16:18,215
প্রতিটি দুর্ভোগ চক

1008
01:16:18,590 --> 01:16:22,673
এটা চুক | আমি তোমার সাথে

1009
01:16:23,132 --> 01:16:25,215
চুক দাও..

1010
01:16:25,340 --> 01:16:27,173
প্রতিটি দুর্ভোগ চক

1011
01:16:27,673 --> 01:16:31,465
এটা চুক | আমি তোমার সাথে

1012
01:16:32,173 --> 01:16:34,298
চুক দাও..

1013
01:16:34,423 --> 01:16:36,340
প্রতিটি দুর্ভোগ চক

1014
01:16:36,757 --> 01:16:40,840
এটা চুক | আমি তোমার সাথে

1015
01:16:50,715 --> 01:16:52,215
আপনি কি করছেন? আমার ব্যাগ..

1016
01:16:52,465 --> 01:16:54,257
| হোটেল চালাবেন না।

1017
01:16:54,548 --> 01:16:56,423
যদি তুমি আমার সাথে থাকো
তুমি আমার সাথে মেলামেশা করবে

1018
01:16:56,757 --> 01:16:58,757
যদি আপনি শুধুমাত্র দেখা হয়
রিয়া অন্য কোথাও খুঁজি

1019
01:16:58,882 --> 01:17:02,07
হারিয়ে যাও আমার সাথে থাকো না। আউট!
আমার সাথে থাকার সাহস করো না!

1020
01:17:05,882 --> 01:17:10,340
বাবা। এসব নাটকীয়তা
তোমাকে মানায় না দরজা খোল

1021
01:17:10,465 --> 01:17:13,507
সঙ্গে এত সময় কাটানো ক
মেয়েটাও তোমাকে মানায় না

1022
01:17:13,632 --> 01:17:15,840
উপায় দ্বারা এটা গুরুতর?

1023
01:17:16,423 --> 01:17:20,632
দরজার সাথে কি একটি বিশ্রী মনোলোগ।

1024
01:17:20,757 --> 01:17:21,882
দয়া করে দরজা খুলুন।

1025
01:17:22,07 --> 01:17:24,548
এক শর্তে।
তুমি আমাকে রিয়াকে পরিচয় করিয়ে দেবে

1026
01:17:25,215 --> 01:17:27,90
রিয়া কালকে দুপুরের খাবারের দাওয়াত দিয়েছে।

1027
01:17:27,673 --> 01:17:31,507
সত্যিই? ভিতরে আসুন।
- কিন্তু.. - ভিতরে আসুন।

1028
01:17:34,382 --> 01:17:36,340
দরজা কি খোলা ছিল?
- তাহলে কি?

1029
01:17:36,798 --> 01:17:41,132
তুমি ভাবছ আমি খারাপ বাবা কে হবে
তার ছেলেকে ঠাণ্ডায় আটকে রাখবে?

1030
01:17:41,423 --> 01:17:42,715
না লাম এত খারাপ না।

1031
01:17:43,465 --> 01:17:44,798
আমি একটা খারাপ ছেলে

1032
01:17:50,132 --> 01:17:51,340
মাফ করবেন..

1033
01:17:51,840 --> 01:17:53,90
করণ কি ভিতরে আছে?

1034
01:17:53,965 --> 01:17:59,840
লাম অর্জুন কাপুর। শুভ দিন।
- শুভ দিন। আমি নিকোল

1035
01:17:59,923 --> 01:18:02,965
নিকোল।
- স্বাগতম

1036
01:18:05,173 --> 01:18:10,423
শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা। - আমার বাবা।
- শুভেচ্ছা চাচা।

1037
01:18:10,548 --> 01:18:16,423
তাই তুমি করণের "বাউজি"।
-"বাউজি"..? - বাবা?

1038
01:18:17,298 --> 01:18:21,215
আমি নিজে মিসেস পারমিন্দর প্রকাশ।
আমাকে ববি বলে ডাকতে পারেন

1039
01:18:21,673 --> 01:18:24,298
আমি বরং তোমাকে ডিম্পল বলে ডাকব
যে অভিনেত্রী ববি চরিত্রে অভিনয় করেছেন

1040
01:18:26,48 --> 01:18:30,90
তোমার বউজি খুব রঙিন করণ।
- বাবা..

1041
01:18:30,215 --> 01:18:36,340
আমার উমরাও জানের জন্য ফুল।
- সুন্দর ফুল। চমৎকার ছেলে

1042
01:18:36,715 --> 01:18:38,548
| ইচ্ছা | সেই ফুলগুলো বহন করেছিল

1043
01:18:40,882 --> 01:18:42,715
ওহ তোমার জন্য চকলেট.
- ধন্যবাদ।

1044
01:18:43,673 --> 01:18:46,173
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন
- ভিতরে আসো

1045
01:18:46,298 --> 01:18:48,173
চমৎকার বাড়ি।
- ধন্যবাদ

1046
01:18:48,715 --> 01:18:50,07
তাই তুমি তোমার বাবার পিছনে লেগেছ

1047
01:18:55,840 --> 01:18:57,132
ছেলে..

1048
01:18:58,507 --> 01:19:01,215
| রিয়াকে আবার বিয়ে করতে চাই

1049
01:19:02,757 --> 01:19:04,507
তোমার আমার মায়ের সাথে কথা বলা উচিত

1050
01:19:05,340 --> 01:19:07,298
সে বিয়ের আয়োজন করে

1051
01:19:08,423 --> 01:19:10,590
নির্বোধ | এটা মানে না

1052
01:19:13,132 --> 01:19:17,923
তুমি আমার কথা বলছ না..?
- | আমার মেয়েকে খুব ভালোবাসো

1053
01:19:18,132 --> 01:19:20,90
হবে | কখনও তার চাই
তোমার মত কাউকে বিয়ে কর?

1054
01:19:20,507 --> 01:19:22,340
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 1 ভয় পেয়েছিলেন

1055
01:19:23,882 --> 01:19:29,340
জীবন মানেই বেঁচে থাকা..
সম্পূর্ণরূপে

1056
01:19:32,715 --> 01:19:36,757
| একাকীত্ব মানে কি জানি

1057
01:19:38,257 --> 01:19:40,132
অন্তত | রিয়া ছিল

1058
01:19:41,715 --> 01:19:43,507
আমি চলে যাবার পর রিয়া কে থাকে?

1059
01:19:45,590 --> 01:19:48,90
আমাদের প্রত্যেকেরই কাউকে না কাউকে দরকার..

1060
01:19:49,90 --> 01:19:54,715
কোম্পানি প্রেম সমর্থন জন্য

1061
01:19:57,590 --> 01:20:00,882
কিন্তু | একটি অনুভূতি আছে যে
রিয়া রাজি হতে রাজি হবে না

1062
01:20:01,132 --> 01:20:04,215
সেজন্য সে এখানে বসবাস করছে।
কিন্তু সে এখানে কাকে পাবে?

1063
01:20:05,132 --> 01:20:12,173
কিন্তু ছেলে যদি আমরা খুঁজে পাই
সুন্দর ছেলে | মনে হয় এটা কাজ করবে

1064
01:20:12,465 --> 01:20:16,715
তাই আপনি খুঁজছেন
কেউ রক্ষণশীল ঘরোয়া..

1065
01:20:16,965 --> 01:20:20,423
অন্য কথায় খুব বিরক্তিকর লোক।

1066
01:20:20,882 --> 01:20:25,298
কারণ আকর্ষণীয় ছেলেরা পছন্দ করে
আপনি কখনই ভাল স্বামীর জন্য তৈরি করবেন না

1067
01:20:25,632 --> 01:20:27,882
ধন্যবাদ আন্টি। | আমি আগ্রহী নই

1068
01:20:27,965 --> 01:20:31,132
ঠিক আছে এখন একটা সুন্দর হাসি দাও।
হাসি হাসি। ওখানে রাখো!

1069
01:20:33,757 --> 01:20:35,90
কি হয়েছে চাচা?

1070
01:20:36,840 --> 01:20:39,882
কিছুই মনে পড়েনি শুধু কাউকে

1071
01:20:41,382 --> 01:20:44,715
| কয়েক বছর আগে তার সাথে দেখা হয়েছিল।
সে খুব সুন্দর

1072
01:20:48,423 --> 01:20:51,590
একমাত্র সৌন্দর্য | পারে
কখনো আমার ক্যামেরায় বন্দী করি না

1073
01:20:52,798 --> 01:20:53,923
আমার জীবনেও না

1074
01:20:55,173 --> 01:20:58,257
| জিজ্ঞাসা করা উচিত নয় কিন্তু..
-তাহলে জিজ্ঞেস করবেন না

1075
01:20:58,923 --> 01:21:01,882
তোমাকে ধরেছে।
- ভেতরে এসো আমি বলবো

1076
01:21:02,382 --> 01:21:04,590
| লন্ডন থেকে ফিরে এসেছিল
ফটোগ্রাফিতে একটি কোর্সের পর

1077
01:21:05,257 --> 01:21:07,965
আপনি জানেন | অংশ ছিল
এই খুব গ্ল্যামারাস জীবন..

1078
01:21:09,257 --> 01:21:11,90
তারপর | অঞ্জুর সাথে দেখা

1079
01:21:11,923 --> 01:21:14,07
অঞ্জুর জগৎ ছিল খুব
আমার থেকে আলাদা।

1080
01:21:15,257 --> 01:21:18,632
সে ছিল সহজ সরল মেয়ে।
দৃঢ় মন নিয়ে

1081
01:21:19,882 --> 01:21:22,07
যে মানের মধ্যে
তার যে তাকে আলাদা করে

1082
01:21:23,173 --> 01:21:26,590
আপনি হয়তো জয় করেছেন
পৃথিবী কিন্তু..

1083
01:21:26,673 --> 01:21:28,590
..তুমি বাড়ি ফিরতে চাও
এইরকম একজন মহিলার কাছে।

1084
01:21:29,382 --> 01:21:30,507
আমরা বিয়ে করেছি

1085
01:21:31,840 --> 01:21:35,90
একে অপরকে খুশি করার জন্য
প্রাথমিকভাবে আমরা আমাদের আপস করেছি

1086
01:21:35,840 --> 01:21:37,423
তারপর প্রশ্নগুলো অনুসরণ করলো..
যেমন আপনি কোথায় যাচ্ছেন..

1087
01:21:37,548 --> 01:21:39,215
..তিনি কে? হয়তো আমি ছিলাম
বিয়ের জন্য প্রস্তুত নয়

1088
01:21:39,673 --> 01:21:43,465
পরে প্রশ্ন ছিল
উত্থাপিত ফসল আপ

1089
01:21:44,298 --> 01:21:47,548
| অনুমান | বিয়ের জন্য প্রস্তুত ছিল না।

1090
01:21:47,673 --> 01:21:51,632
সময়ের সাথে সাথে আরও কাজ ছিল
আরো ঝগড়া। রাগের মাথায়..

1091
01:21:52,798 --> 01:21:56,715
| একটি ছয় মাস সময় নিয়েছে
আমেরিকাতে নিয়োগ

1092
01:21:57,590 --> 01:22:01,132
সে প্রশ্ন করেনি
আমি কোন উত্তর দিলাম না

1093
01:22:02,507 --> 01:22:05,90
ছয় মাসের জন্য |
তার কাছ থেকে একটি কল জন্য অপেক্ষা;

1094
01:22:05,840 --> 01:22:07,257
হয়তো সে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল

1095
01:22:08,298 --> 01:22:13,882
তারপর ছয় মাস হয়ে গেল ক
বছর বছর বয়স হয়ে গেল।

1096
01:22:14,798 --> 01:22:19,215
আমরা কখনও.. এক
গণনা আমি তার প্রতি কৃতজ্ঞ

1097
01:22:20,423 --> 01:22:24,173
সে কখনই করণকে অনুভব করতে দেয়নি
আমাদের মধ্যে দূরত্ব

1098
01:22:26,382 --> 01:22:30,90
| জানিনা কেন আমি তোমাকে এটা বলছি

1099
01:22:31,340 --> 01:22:35,382
.. [এমনকি নিজেকে কখনো আত্মবিশ্বাসী

1100
01:22:36,215 --> 01:22:37,423
আমার কাছেও না

1101
01:22:40,548 --> 01:22:41,965
আপনি অন্তত একবার চেষ্টা করে দেখুন..

1102
01:22:49,465 --> 01:22:50,923
তাই আপনারও নেই
আমাকে ক্ষমা করতে পেরেছে

1103
01:22:53,840 --> 01:22:56,257
| তোমাকে অনেক আগেই ক্ষমা করে দিয়েছি বাবা।

1104
01:22:58,132 --> 01:23:01,923
কিন্তু | আপনি যা করেছেন তা কখনই অতিক্রম করেননি

1105
01:23:04,923 --> 01:23:08,632
লাম দুঃখিত ছেলে। | am
সত্যিই খুব দুঃখিত।

1106
01:23:15,257 --> 01:23:18,548
হয়তো আপনি বলা উচিত
অন্য কারো কাছে দুঃখিত

1107
01:23:21,90 --> 01:23:22,465
লাম দুঃখিত রিয়া।

1108
01:23:25,590 --> 01:23:27,340
তুমি নিশ্চয়ই ভাববে আমি খারাপ।

1109
01:23:27,798 --> 01:23:32,882
কেউ মন্দ নয়। মন্দ
সময় যে পতন হয়

1110
01:23:33,507 --> 01:23:35,673
আপনি বলছেন আমি করেছি
খারাপ সময়ে পতিত

1111
01:23:37,48 --> 01:23:40,632
সেখানে আপনি আছেন। ভিতরে আসো।
| খারাপ লাঞ্চ পরিবেশন করবেন না

1112
01:23:40,757 --> 01:23:44,48
ভিতরে এসে আগে খেয়ে দেখুন। আসো।
- আসুন প্লিজ।

1113
01:23:46,423 --> 01:23:50,90
| কখনো তুলে ধরতে পারেনি
আমার বাবার সাথে এই বিষয়

1114
01:23:51,923 --> 01:23:54,507
ধন্যবাদ রিয়া।
- এটা ঠিক আছে.

1115
01:23:55,90 --> 01:23:59,548
কাউকে বললে | কান্নাকাটি

1116
01:23:59,882 --> 01:24:06,215
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। নো লাম সিরিয়াস।
অসুস্থ তোমাকে মেরে ফেলব। এটা মনে রাখবেন.

1117
01:24:08,298 --> 01:24:10,298
ঠিক আছে আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
দুপুরের খাবারের জন্য অনেক কিছু।

1118
01:24:10,465 --> 01:24:12,215
আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি।

1119
01:24:12,340 --> 01:24:14,340
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1120
01:24:14,507 --> 01:24:17,548
তুমি আবার এখানে?
- হ্যালো এটা কি করনের বাবা? - হাই।

1121
01:24:17,673 --> 01:24:19,173
হাই নিকোল হাই সুইটি.

1122
01:24:19,590 --> 01:24:21,132
হাই আপনি এখানে থাকেন?

1123
01:24:21,257 --> 01:24:22,465
কুকুরের সাথে একজন?

1124
01:24:22,757 --> 01:24:26,48
না না সে বলছে
সে তোমার কুকুরকে ভালোবাসে।

1125
01:24:26,173 --> 01:24:30,257
ধন্যবাদ
- স্বাগতম। - মজা কর। - আমি চেষ্টা করব।

1126
01:24:30,757 --> 01:24:35,757
তুমি একজন বৃদ্ধ তুমি কখনোই উন্নতি করতে পারবে না।
- আন্টি এরকম বলবেন না। শুভেচ্ছা।

1127
01:24:35,882 --> 01:24:37,298
বাই বাবা দেখা হবে।
- বাই।

1128
01:24:38,507 --> 01:24:42,423
| তার মা কেমন আশ্চর্য
- কি..?

1129
01:24:43,882 --> 01:24:45,48
বাই চাচা।

1130
01:24:45,507 --> 01:24:50,882
রিয়া বাবা-ছেলে হবে
কখনো অগ্রগতি হয় না। চল চল যাই।

1131
01:24:51,07 --> 01:24:53,798
মামা।
-ওই কি ছেলে বাবা..?

1132
01:24:53,882 --> 01:24:55,173
চল ভিতরে যাই।

1133
01:25:00,257 --> 01:25:04,757
করণ।
- মাত্র 2 সেকেন্ড রিয়া। আসছে।

1134
01:25:07,632 --> 01:25:11,882
আপনি এখনও পোশাক পরেন না? না
বিমানবন্দরে যাচ্ছেন? পোশাক পরে নিন

1135
01:25:12,840 --> 01:25:15,465
আমাকে রেহাই দাও।
- কেন?

1136
01:25:17,257 --> 01:25:18,923
| বিদায় দিতে পারে না

1137
01:25:21,90 --> 01:25:22,340
দুঃখিত।

1138
01:25:26,882 --> 01:25:29,382
দেরি হচ্ছে | একটি পদক্ষেপ করা উচিত

1139
01:25:31,798 --> 01:25:32,923
নিজের যত্ন নিন।

1140
01:25:37,132 --> 01:25:38,340
| তোমাকে ভালবাসি

1141
01:25:52,48 --> 01:25:53,673
বাই বাই আপনার ফ্লাইট সুন্দর হোক।

1142
01:25:59,882 --> 01:26:03,07
মনে আছে আমরা বিমানবন্দরে দেখা করেছি

1143
01:26:05,90 --> 01:26:07,840
সেই প্রথম সাক্ষাতের পর..
| সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করতাম।

1144
01:26:08,90 --> 01:26:11,340
| এখানে একই জানি।
- মোটেও না।

1145
01:26:12,257 --> 01:26:13,673
| সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করতাম।

1146
01:26:13,798 --> 01:26:15,173
তুমি আমাকে ঘৃণা করেছিলে।

1147
01:26:15,298 --> 01:26:17,132
তাই তুমি আমাকে চুমু খাওয়ার চেষ্টা করেছিলে

1148
01:26:18,840 --> 01:26:22,757
শুধু চেষ্টা?
- চুপ কর। - ধন্যবাদ।

1149
01:26:24,07 --> 01:26:26,548
তারপর | তোমাকে অনেক ঘৃণা করতাম কারণ..

1150
01:26:26,965 --> 01:26:31,298
আপনি কিভাবে কথা বলতে জানেন না
নারীদের প্রতি তোমার কোন সম্মান ছিল না..

1151
01:26:31,673 --> 01:26:34,423
.. তুমি খুব খারাপ ছিলে
এবং বিরক্তিকর - খারাপ নয়।

1152
01:26:35,965 --> 01:26:39,215
এত বছর পর তুমি
আমার সম্পর্কে সবকিছু মনে আছে?

1153
01:26:47,757 --> 01:26:50,548
আপনি কি একটি উপর আঘাত
তোমার হাম-তুমের গল্প?

1154
01:26:51,257 --> 01:26:57,298
| মনে কিছু আছে শেষ পর্যন্ত
কে জানে হাম-তুম প্রেমে পড়তে পারে

1155
01:26:59,632 --> 01:27:01,798
সব ভাল.
- ধন্যবাদ।

1156
01:27:02,632 --> 01:27:08,382
জানো করণ | ভাবিনি
| কখনো এটা তোমার কাছে স্বীকার করবে।

1157
01:27:09,882 --> 01:27:11,07
আমি মনে করি আমি আপনাকে মিস করব

1158
01:27:16,632 --> 01:27:19,382
আমরা প্রতিটি দেখতে যাচ্ছি
অন্য খুব তাড়াতাড়ি। কেন অনুমান?

1159
01:27:20,590 --> 01:27:22,298
কারণ জীবন যদিও অনেক লম্বা

1160
01:27:22,882 --> 01:27:24,507
আমাদের হাতে সময় খুব কম

1161
01:27:53,632 --> 01:27:55,465
আমরা কি এখন বন্ধু হতে যাচ্ছি?

1162
01:27:55,798 --> 01:28:00,90
বন্ধুরা? কিন্তু আপনি সবসময় বলেন
তুমি কখনোই মেয়েদের সাথে বন্ধুত্ব করবে না

1163
01:28:01,215 --> 01:28:03,340
সুন্দরী মেয়েরা ব্যতিক্রম

1164
01:28:03,965 --> 01:28:07,798
এবং | আমি সুন্দর না!
- কবে | যে বল?

1165
01:28:07,882 --> 01:28:10,548
তুমি কি বলছ আমি সুন্দর?

1166
01:28:12,257 --> 01:28:17,590
আসলে..
- শোন - হ্যাঁ। - চুপ! - ঠিক আছে।

1167
01:28:32,132 --> 01:28:34,215
রিয়া কি ৩ দিন পর আসছে?
- হ্যাঁ

1168
01:28:34,507 --> 01:28:36,882
কার বন্ধু সে তোমার না আমার?
- আমার

1169
01:28:37,382 --> 01:28:40,507
এবং আমি | আপনার চালক বা সচিব?
- না

1170
01:28:45,590 --> 01:28:47,548
তাহলে আমাকে কেন চাও
তাকে বিমানবন্দর থেকে নিতে?

1171
01:28:47,673 --> 01:28:49,673
কারণ | তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও

1172
01:28:55,465 --> 01:28:58,215
তুমি কি চাও আমি রিয়াকে বিয়ে করি..?
- ঠিক

1173
01:29:00,90 --> 01:29:03,632
চলো মিহির তুমি
একে অপরের জন্য নিখুঁত

1174
01:29:04,590 --> 01:29:06,632
রিয়া যদি পারফেক্ট হয় কেন
তুমি কি তাকে বিয়ে করো না?

1175
01:29:06,923 --> 01:29:10,882
আরে বাজে কথা বলবেন না
বন্ধু | রিয়াকে বিয়ে করতে পারবে না। - কেন?

1176
01:29:12,340 --> 01:29:17,757
আমি একজন মা
সম্পর্কে তার মেয়েকে সতর্ক করবে

1177
01:29:18,715 --> 01:29:20,632
আপনি আমার সাথে একমত
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1178
01:29:21,382 --> 01:29:26,90
| রিয়াকে জানি। তার একজন পরিপক্ক দরকার
অভিজ্ঞ লোক

1179
01:29:26,215 --> 01:29:29,340
যা তুমি এত চুপ কর
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন - | তোমাকে বিশ্বাস করো

1180
01:29:31,882 --> 01:29:36,673
তিন দিনের মধ্যে রিয়া আসছে।
বিমানবন্দরে তাকে পিক আপ করুন

1181
01:29:37,48 --> 01:29:40,07
আপনি তাকে পছন্দ না হলে
তাকে আর কখনো দেখতে হবে না

1182
01:29:40,132 --> 01:29:43,215
ঠিক আছে তাই আপনি যাচ্ছেন
তাকে নিতে ধন্যবাদ

1183
01:29:44,423 --> 01:29:47,715
আমি কখন হ্যাঁ বললাম?
- তুমি না বললে না

1184
01:29:52,548 --> 01:29:55,340
| বিশ্বাস করতে পারছি না..
আমি আপনার বিডিং করছি

1185
01:29:55,465 --> 01:29:58,07
আরে এসো মিহির এসব বন্ধ কর।

1186
01:29:58,340 --> 01:30:01,298
রিয়া যদি বুঝতে পারে যে আমি
আপনাদের দুজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি

1187
01:30:01,465 --> 01:30:03,90
সে আমাকে মেরে ফেলবে ঠিক আছে?

1188
01:30:03,215 --> 01:30:05,923
বিয়ের পর হতে পারে |
তাকে বলো আমরা বিবাহিত?

1189
01:30:06,298 --> 01:30:11,798
খারাপ না! ইতিমধ্যেই
বিয়ের কথা ভাবছেন?

1190
01:30:12,298 --> 01:30:15,840
রিয়া তার খালার সাথে সঙ্গম করছে।
সে ঠিকানা ঠিকই জানে

1191
01:30:16,715 --> 01:30:20,632
চলো আমি ব্যস্ত। হ্যাং আপ

1192
01:30:23,298 --> 01:30:27,298
চমৎকার খেলাধুলা। অস্ট্রেলিয়ার মাঠ
এমনকি ভিডিও গেমগুলিতেও ভাল

1193
01:30:39,840 --> 01:30:42,882
তুমি রিয়া।
- হ্যাঁ.. তুমি..?

1194
01:30:43,173 --> 01:30:47,423
হাই | আমি করণ দুঃখিত মিহির।

1195
01:30:48,257 --> 01:30:52,382
তাই তুমি মিহির। আমি মিসেস
পারমিন্দর প্রকাশ

1196
01:30:52,507 --> 01:30:56,298
আপনি শুধু কত সুন্দর
যেমন করণ তোমাকে বর্ণনা করেছেন

1197
01:30:57,173 --> 01:30:58,882
করণের বর্ণনা..?

1198
01:30:59,423 --> 01:31:05,923
না.. সে করেনি। তিনি শুধু বললেন
তার বদলে মিহির আমাদের রিসিভ করতো

1199
01:31:06,173 --> 01:31:12,632
তুমি আমাকে আগে বলতে পারনি?
- এত লম্বা ফ্লাইট। আমি বুদ্ধির শেষ পর্যায়ে আছি

1200
01:31:14,173 --> 01:31:16,798
দুঃখিত | মানে
- হাই হ্যালো।

1201
01:31:17,715 --> 01:31:20,965
হঠাৎ কিছু একটা গজাল।
করণ ব্যস্ত তাই | আসতে হয়েছিল

1202
01:31:21,590 --> 01:31:26,423
হঠাৎ? কিন্তু তুমি বললে করণ
তোমার কথা আমার আম্মুকে জানিয়েছি..

1203
01:31:26,757 --> 01:31:31,257
সত্যিই? গাড়ি হল
বাইরে পার্ক করা। আমরা কি..?

1204
01:31:31,590 --> 01:31:33,632
আপনার কোন গাড়ি আছে?

1205
01:31:34,632 --> 01:31:37,673
শুধু কারণ জিজ্ঞাসা
আমাদের অনেক লাগেজ আছে।

1206
01:31:38,48 --> 01:31:41,90
কিছু মনে করবেন না।
- আসো।

1207
01:31:41,215 --> 01:31:44,840
না না এটা ঠিক আছে। প্লিজ..
- ভালো আচরন।

1208
01:31:45,173 --> 01:31:46,923
এসো এসো চল যাই।

1209
01:31:47,632 --> 01:31:51,257
ভারত সম্পর্কে কিছু আছে

1210
01:31:51,798 --> 01:31:53,507
দেশের একটা নিজস্ব গন্ধ আছে।

1211
01:31:53,632 --> 01:31:57,48
বাচ্চাদের মলত্যাগের দিকে নজর দিন

1212
01:31:57,382 --> 01:31:59,673
এখানে এসে ভালো লাগলো

1213
01:32:00,590 --> 01:32:06,465
ছেলে তুমি কি কর?
- | কম্পিউটারে ব্যবসা চালান

1214
01:32:06,590 --> 01:32:09,715
| দেখুন টার্নওভার কত?

1215
01:32:09,840 --> 01:32:16,340
মামা! - রিয়াও ক
কম্পিউটার বাফ - সত্যিই?

1216
01:32:16,923 --> 01:32:20,590
অফিস কম্পিউটিং ছাড়া বেশি কিছু নয়

1217
01:32:23,757 --> 01:32:26,715
করণ বলেছেন আপনি প্যারিসে একটি দোকান চালান।

1218
01:32:27,90 --> 01:32:29,882
দোকান নয়। ভারতীয় ডিজাইনের বুটিক

1219
01:32:30,340 --> 01:32:33,298
বুটিক কোন দোকান আছে..?

1220
01:32:34,257 --> 01:32:37,340
আপনি ভারতে আসেন এবং আপনি
একটি কাগজ ধর! সবসময় পড়া

1221
01:32:37,465 --> 01:32:40,298
টাইমস অফ ইন্ডিয়া বহন করে
করনের হাম-তুম

1222
01:32:44,48 --> 01:32:45,632
এই করণ হল..

1223
01:32:47,757 --> 01:32:51,90
হ্যাঁ করণ..
- হ্যাঁ এই করণ..

1224
01:32:52,840 --> 01:32:55,840
| শুধু কোরাস যোগদান

1225
01:33:08,507 --> 01:33:12,257
বোম্বেতে আপনি করেন না
রাতে ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন?

1226
01:33:22,757 --> 01:33:24,965
হ্যাঁ করণ।
- আরে হাই রিয়া।

1227
01:33:25,382 --> 01:33:26,882
আমাকে হাই বলবেন না। | আমি ঠিক আছে

1228
01:33:27,07 --> 01:33:31,548
তুমি রাগ করেছ? ঠিক আছে আমি বাসায় যাচ্ছি।
- কি?

1229
01:33:31,673 --> 01:33:33,173
আমি তোমার বাসার বাইরে দাঁড়িয়ে আছি

1230
01:33:36,340 --> 01:33:39,423
আমি ক্ষুধার্ত পারে |
খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজে?

1231
01:33:42,215 --> 01:33:43,923
ভারতে ফিরে এসে ভালো লাগছে।

1232
01:33:44,340 --> 01:33:47,298
মামা ঠিক বলেছেন। আপনার
দেশ আপনার নিজের

1233
01:33:48,48 --> 01:33:50,215
কে তোমাকে প্যারিসে থাকতে বলেছে?

1234
01:33:52,507 --> 01:33:53,715
1am দুঃখিত | মানে না..
- না না।

1235
01:33:54,840 --> 01:33:59,715
দুঃখিত হবেন না. করণ
আসলে ব্যাপারটা হল..

1236
01:34:00,840 --> 01:34:02,257
যদি | ভারতে থেকেছেন..

1237
01:34:02,840 --> 01:34:07,298
সবাই শুরু করত
জেদ করতে যে | আবার বিয়ে

1238
01:34:08,757 --> 01:34:13,840
সমীর মারা যাওয়ার পর
| আর আগ্রহী ছিল না

1239
01:34:16,48 --> 01:34:22,590
আপনি কাউকে ভালবাসা বন্ধ করতে পারবেন না কারণ
সে মারা গেছে আমি সব সময় সমীরকে ভালবাসব

1240
01:34:23,548 --> 01:34:24,673
আমি সবসময় তাকে ভালবাসব.

1241
01:34:25,840 --> 01:34:27,590
হ্যাঁ | বুঝতে পারে রিয়া কিন্তু..

1242
01:34:28,632 --> 01:34:31,882
..এর মানে কি আপনি পারবেন না
আপনার জীবনের সুতো কুড়ান?

1243
01:34:32,590 --> 01:34:33,882
আপনি বাঁচতে থামাতে পারবেন না।

1244
01:34:35,382 --> 01:34:41,632
সত্য। কিন্তু নতুন করে শুরু করতে
একজন ভালো সঙ্গীর প্রয়োজন

1245
01:34:42,215 --> 01:34:44,90
অ্যারেঞ্জড ম্যারেজে কেউ নয়।

1246
01:34:44,215 --> 01:34:45,965
আপনি যদি কাউকে খুঁজে পেতে পারেন?

1247
01:34:46,340 --> 01:34:48,340
কি আবর্জনা. আরে বলুন।

1248
01:34:48,465 --> 01:34:50,257
| মনে হয় সাজানো বিয়ে কাজ করে

1249
01:34:50,548 --> 01:34:52,673
| অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।

1250
01:34:53,90 --> 01:34:54,298
আপনি কি কথা বলছেন?
- | আমি গুরুতর প্রিয়..

1251
01:34:54,423 --> 01:34:58,465
এর ভান করা যাক আমি এখানে এসেছি
একটি সাজানো ম্যাচ দেখুন

1252
01:34:58,590 --> 01:35:00,673
রাত ২টায় ভান!

1253
01:35:01,07 --> 01:35:03,173
হ্যালো রিয়া আমি চম্পক ভুমিয়া

1254
01:35:03,298 --> 01:35:06,465
তোমার খালার ভাগ্নির
মেয়ের বন্ধু আপনার সম্পর্কে উচ্চ কথা বলে

1255
01:35:06,882 --> 01:35:10,507
সে বলে আমরা এর জন্য নিখুঁত
একে অপরকে একে অপরের জন্য তৈরি

1256
01:35:10,757 --> 01:35:14,382
একে অপরের জন্য তৈরি রিয়া। - কেন না।
- আসো রিয়া বোকা থেকো না।

1257
01:35:14,507 --> 01:35:17,965
চম্পক ভুমিয়া নয়। যদি
একজন সত্যিকারের স্মার্ট লোক..

1258
01:35:18,298 --> 01:35:22,90
পরে কিনা জিজ্ঞেস করে
প্যারিসে এত বছর...

1259
01:35:22,215 --> 01:35:24,798
আপনি সামঞ্জস্য করতে সক্ষম হবে
বোম্বে জীবনে? আমার সাথে?

1260
01:35:25,590 --> 01:35:26,840
স্যান্ডউইচ।
- ধন্যবাদ।

1261
01:35:27,382 --> 01:35:30,632
আরে রিয়া আসো বসো।
- চলো করণ। এটা মজার না.

1262
01:35:30,757 --> 01:35:34,673
এটা মজার. এটা সত্যিই মজার.
মজা মনে রাখবেন.. চলুন. - ঠিক আছে।

1263
01:35:35,632 --> 01:35:39,48
আচ্ছা তুমি কি জিজ্ঞেস করছিলে?
- প্যারিসের পরে..

1264
01:35:39,340 --> 01:35:41,673
আপনি কি বোম্বেতে মানিয়ে নিতে পারবেন?

1265
01:35:43,882 --> 01:35:46,90
শহরের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ..

1266
01:35:46,215 --> 01:35:49,298
.. মানুষের মধ্যে সমন্বয়.
দুইজন একসাথে সুখী হলে..

1267
01:35:49,423 --> 01:35:51,90
বোম্বে না প্যারিসের পার্থক্য কী?

1268
01:35:52,340 --> 01:35:54,798
10/10 এটি একটি নিখুঁত উত্তর।
- ধন্যবাদ।

1269
01:35:54,923 --> 01:35:56,882
বিয়ের পর চাকরি করবেন?

1270
01:35:57,215 --> 01:35:59,382
তুমি কি চাও না আমি পরে কাজ করি?

1271
01:35:59,840 --> 01:36:01,923
না না | এটা মহান মনে হয়.

1272
01:36:02,48 --> 01:36:03,923
| মনে করেন প্রতিটি মহিলার কাজ করা উচিত।

1273
01:36:04,48 --> 01:36:07,798
পাস টাইম হিসেবে নয়।
সিরিয়াস কাজ। আপনার মত সত্যিই

1274
01:36:07,882 --> 01:36:10,798
এখন এটি একটি নিখুঁত উত্তর 10/10।
- ধন্যবাদ।

1275
01:36:11,132 --> 01:36:14,340
এখন বাচ্চাদের কি হবে।
- বাচ্চাদের কি হবে..?

1276
01:36:14,840 --> 01:36:19,423
আপনি না. আপনি অনুমিত হয় না
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে? কিনা | বাচ্চাদের ভালবাস?

1277
01:36:19,548 --> 01:36:23,07
হ্যাঁ আপনি কি বাচ্চাদের ভালবাসেন?
- অবশ্যই

1278
01:36:23,257 --> 01:36:26,840
প্রথম | একটি কন্যা চাই
সুন্দর বুদ্ধিমান। আপনার মত

1279
01:36:27,257 --> 01:36:28,507
আমি ভালো বাবা বানাবো

1280
01:36:28,840 --> 01:36:32,798
যদি | আমার মত কাউকে খুঁজুন
তার সাথে ফ্লার্ট করে আমি তার পা ভেঙ্গে দেব

1281
01:36:34,673 --> 01:36:38,382
আপনি মনে করেন যে হবে
তোমাকে ভালো বাবা বানাবো?

1282
01:36:38,757 --> 01:36:40,965
দেখ তুমি ভালো মা হবে

1283
01:36:41,340 --> 01:36:43,757
কি ক্ষতি হলে | লুণ্ঠন
বাচ্চারা একটু?

1284
01:36:44,173 --> 01:36:47,48
তাই | সমস্ত কঠোর পরিশ্রম করুন
এবং আপনি সব মজা আছে?

1285
01:36:47,173 --> 01:36:50,48
হ্যাঁ এটা আমার বিন্দু থেকে তাকান
দেখুন এবং এটি একটি চমৎকার বিবাহ

1286
01:36:50,548 --> 01:36:56,340
একটি কুকুরছানা সব এটা নিতে হবে
পারিবারিক প্রতিকৃতি সম্পূর্ণ করুন

1287
01:36:56,590 --> 01:36:59,423
তাকে টমি বলে ডাকি।
- ভয়ঙ্কর নাম

1288
01:37:00,07 --> 01:37:04,382
ঠিক আছে টমি। এক শর্তে।
তুমি টমিকে বেড়াতে নিয়ে যাও

1289
01:37:04,507 --> 01:37:06,07
| এই সব করতে পারে না।
- হয়েছে।

1290
01:37:06,132 --> 01:37:11,590
আমি শুধু তাকে খাইয়ে দেব
আমার প্লেট থেকে "টমি নাও"

1291
01:37:11,715 --> 01:37:12,882
এতটুকুই | করতে যাচ্ছি।

1292
01:37:13,07 --> 01:37:16,90
বাচ্চাদের নষ্ট করা ছাড়াও
এবং টমি তুমি আর কি করবে?

1293
01:37:16,215 --> 01:37:19,840
আর কি করার বাকি আছে?
সুখে থাকবো চিরকাল..

1294
01:37:19,923 --> 01:37:23,840
আমার বাচ্চাদের এবং টমির সাথে...
এবং অবশ্যই আপনি। দুঃখিত

1295
01:37:23,923 --> 01:37:25,798
তাই | বাচ্চাদের এবং টমির পিছনে আসো।

1296
01:37:25,882 --> 01:37:29,840
আর হ্যাঁ.. তোমার সাথেও।
-| বাচ্চাদের এবং টমির পিছনে আসো?

1297
01:37:29,965 --> 01:37:31,382
না রিয়া এটা... | আমি দুঃখিত

1298
01:37:33,340 --> 01:37:36,215
বাচ্চাদের এবং টমির পরে আমাকে উল্লেখ করুন

1299
01:37:36,590 --> 01:37:39,340
এবং আমি আপনাকে ছোট ছোট টুকরো টুকরো করে ফেলব..

1300
01:37:39,465 --> 01:37:44,673
এবং আমি তোমাকে টমি খাওয়াব। - ঠিক আছে
আমি দুঃখিত আর বাচ্চা-বা-টমি নেই

1301
01:37:45,07 --> 01:37:48,215
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব
অন্য কারো চেয়ে বেশি

1302
01:37:54,215 --> 01:37:57,840
এটা কত সহজ দেখুন
একটি সাজানো বিয়ে নিয়ে আলোচনা..?

1303
01:37:58,423 --> 01:37:59,757
আমরা প্রায় বিয়ে করেছি

1304
01:38:12,298 --> 01:38:17,340
রিয়া !
- হাই আন্টি। - হ্যালো প্রিয়. - কেমন আছেন?

1305
01:38:19,257 --> 01:38:22,173
আপনি চমত্কার চেহারা.
- | এটা আপনাকে বলা উচিত

1306
01:38:22,757 --> 01:38:24,132
তুমি বদলাও নি।
- তাই নাকি?

1307
01:38:25,673 --> 01:38:31,340
বসুন। কফি চায়ের জুস কেমন হবে..?
- এইমাত্র আমাদের জায়গা থেকে আসছে

1308
01:38:31,465 --> 01:38:34,215
আর তুমি জানো মা কখনোই না
আমাকে সকালের নাস্তার আগে যেতে দাও

1309
01:38:34,340 --> 01:38:36,590
সে কেমন আছে?
- সে ঠিক আছে. - দারুণ।

1310
01:38:37,840 --> 01:38:38,923
আন্টি এটা তোমার জন্য।
- আমার জন্য?

1311
01:38:46,798 --> 01:38:47,840
এটা সুন্দর.

1312
01:38:48,298 --> 01:38:51,90
কিন্তু রিয়া এসব আনুষ্ঠানিকতা..

1313
01:38:51,632 --> 01:38:54,715
আসলে করণের বাবা
আপনার জন্য পাঠিয়েছে

1314
01:39:00,215 --> 01:39:01,465
সে ভালো আছে।

1315
01:39:07,465 --> 01:39:11,257
রিয়া আমিই বানায়
তোমার মা সব সময় হাসে

1316
01:39:11,548 --> 01:39:14,632
আর তুমি আমার মা বানাও
আপনি প্রবেশ করার সাথে সাথেই মন খারাপ

1317
01:39:14,882 --> 01:39:15,965
দুঃখিত আন্টি।

1318
01:39:16,90 --> 01:39:17,423
সে যা বলে তার জন্য পড়ে যাবেন না

1319
01:39:17,548 --> 01:39:21,590
সে খুব খারাপ মেয়ে।
- করন চুপ কর!

1320
01:39:28,257 --> 01:39:32,715
| তারা 150 টুকরা পাঠান আশা করি. আমি টাকা দেব
আমি চালান চেক করার পরে

1321
01:39:32,840 --> 01:39:35,257
যদি | একটি ছোট এক টুকরা খুঁজুন
চালান..- ঈশ্বর! এক টুকরো..

1322
01:39:35,382 --> 01:39:38,298
এটা আপনাকে কত গরীব করে তুলবে
সে আর কত ধনী হবে?

1323
01:39:38,798 --> 01:39:41,257
তুমি নারী চিরকাল
এক রুপির উপর আঁকড়ে ধরে..

1324
01:39:41,382 --> 01:39:44,423
..একটা আলু একটা ধনে পাতা..

1325
01:39:45,382 --> 01:39:51,07
তুচ্ছ বিষয় নিয়ে ঝগড়া কেন?
- এটা টাকা সম্পর্কে না. এটা নীতি

1326
01:39:51,132 --> 01:39:52,423
এটা নীতি সম্পর্কে.

1327
01:39:52,798 --> 01:39:55,423
কিন্তু আপনার সাথে নীতি নিয়ে আলোচনা কেন?

1328
01:39:55,798 --> 01:39:58,215
রিয়া চুপ কর।

1329
01:40:00,340 --> 01:40:04,673
হ্যাঁ মিহির গাড়ি পার্ক করে আসো

1330
01:40:06,965 --> 01:40:09,923
মিহির আসছে?
- হ্যাঁ... | তোমাকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি..

1331
01:40:10,298 --> 01:40:13,798
মিহিরকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- ঠিক আছে।

1332
01:40:14,173 --> 01:40:18,07
কিন্তু মিহির এখানে কি করছে?
- | ভেবেছিলাম একসাথে লাঞ্চ করব

1333
01:40:18,382 --> 01:40:23,423
আরে। - হাই করণ। - কেমন আছেন?
- ভালো। - তাকে হ্যালো বলো। - হাই।

1334
01:40:23,757 --> 01:40:25,07
তাহলে আপনার কেনাকাটা কেমন ছিল?

1335
01:40:25,507 --> 01:40:27,173
| কেনাকাটা ছিল না এটা ব্যবসা ছিল

1336
01:40:29,715 --> 01:40:32,90
আমি ক্ষুধার্ত. যেখানে
আমরা কি লাঞ্চ করতে যাচ্ছি?

1337
01:40:32,215 --> 01:40:36,590
ওহ! না.
- কি হয়েছে? - দুপুরের খাবার আমাকে মনে করিয়ে দেয় ..

1338
01:40:36,715 --> 01:40:40,340
| ডায়ানার সাথে দেখা করতে হবে।
- এই ভদ্রমহিলা কে?

1339
01:40:40,757 --> 01:40:44,215
শুধু একজন বন্ধু। হেরার সাথে দেখা হলো
সপ্তাহ আগে কঠোরভাবে ব্যবসা

1340
01:40:44,507 --> 01:40:46,923
সে খুব গরম মিহির
তোমার তার সাথে দেখা করা উচিত। ঠিক আছে।

1341
01:40:47,48 --> 01:40:51,423
ডায়ানার সাথে আপনার প্রথম লাঞ্চ ডেট নয়?
- লাঞ্চ হ্যাঁ। প্রথমবার

1342
01:40:51,757 --> 01:40:53,90
দিন দুয়েক আগে
আমরা ডিনারের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম

1343
01:40:53,590 --> 01:40:55,715
আপনি এগিয়ে যান এবং দুপুরের খাবার খান।

1344
01:40:55,840 --> 01:40:57,882
পরে দেখা হবে
কফির জন্য দৌড়াতে হবে

1345
01:40:57,965 --> 01:40:59,882
করণ !

1346
01:41:07,257 --> 01:41:10,715
| ভাজা মাছ জন্য একটি মহান জয়েন্ট জানি.

1347
01:41:14,173 --> 01:41:16,673
রিয়া।
- হ্যাঁ দুঃখিত।

1348
01:41:16,798 --> 01:41:19,48
| ভাজা মাছ জন্য একটি মহান জয়েন্ট জানি.

1349
01:41:20,507 --> 01:41:22,07
| ভাজা মাছ পছন্দ করেন না

1350
01:41:23,382 --> 01:41:26,173
কোথায়? চায়না বাগান? দিল্লি দরবার?

1351
01:41:28,840 --> 01:41:32,382
| ভুলে গেছি.. মা দুপুরের খাবার রান্না করেছে

1352
01:41:32,923 --> 01:41:34,382
আমাকে বাসায় নামিয়ে দিবে?

1353
01:41:34,965 --> 01:41:36,173
হ্যাঁ নিশ্চিত কেন না.

1354
01:41:37,798 --> 01:41:40,840
আপনার জায়গার পাশে
একটা দোসা ডিনার আছে

1355
01:41:48,340 --> 01:41:49,673
আজ আমার জন্মদিন।

1356
01:41:50,632 --> 01:41:55,173
অদ্ভুত! করণ আমাকে কখনো বলেনি।
- করন নিশ্চয়ই ভুলে গেছে

1357
01:41:57,798 --> 01:42:01,298
করণ এমন একজন.. সে এমন একজন..

1358
01:42:07,840 --> 01:42:11,465
যাই হোক শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।

1359
01:42:21,48 --> 01:42:24,298
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

1360
01:42:24,673 --> 01:42:30,882
শুভ জন্মদিন প্রিয় মিহির।
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

1361
01:42:33,173 --> 01:42:36,882
অদ্ভুত তুমি কখনই না
আমাকে মনে করিয়ে দিল এটা তোমার জন্মদিন

1362
01:42:37,257 --> 01:42:42,548
দুঃখিত | ভুলে গেছি যে তুমি ভুলে গেছ।
- কিছু মনে করবেন না। কেক খান

1363
01:42:44,07 --> 01:42:46,590
কিছু আমাকে বলে আমি আছি
কিছু ভুলে যাওয়া

1364
01:42:47,673 --> 01:42:51,632
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
- ডাইনা। - ডাইনা।

1365
01:42:52,840 --> 01:42:55,882
তুমি খুব খারাপ ছেলে।
- শোনো | আমি সত্যিই খুব দুঃখিত

1366
01:42:56,07 --> 01:42:59,798
আপনার ক্ষমার জন্য যথেষ্ট!
তুমি ভুলে গেছ যে তুমি আমাকে দাওয়াত দিয়েছ?

1367
01:43:00,90 --> 01:43:01,798
| তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি যুগ যুগ ধরে

1368
01:43:02,548 --> 01:43:03,882
তুমি নিশ্চয়ই রিয়া।

1369
01:43:04,923 --> 01:43:07,298
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না কিভাবে | জানি তুমি রিয়া

1370
01:43:07,757 --> 01:43:10,173
আর তুমি মিহির।

1371
01:43:10,590 --> 01:43:11,882
শুভ জন্মদিন।

1372
01:43:12,632 --> 01:43:14,465
কি ধরনের জন্মদিন..?
শ্যাম্পেন নেই?

1373
01:43:16,632 --> 01:43:21,548
নতুন বন্ধুদের কাছে।
- | পান করবেন না - বাহ।

1374
01:43:22,90 --> 01:43:24,382
একজন মানুষ যে পান করে না এবং
মানুষ এটা স্বীকার করার জন্য যথেষ্ট..

1375
01:43:25,507 --> 01:43:28,632
লাম মুগ্ধ। করণ
আমি সত্যিই আপনার বন্ধু পছন্দ.

1376
01:43:28,840 --> 01:43:31,48
| মনে করেন তিনি সুন্দর।
- কিউট?

1377
01:43:31,423 --> 01:43:33,215
মিহির তুমি আমাকে বলোনি তুমি কি করো।

1378
01:43:33,590 --> 01:43:36,132
- | একটি কম্পিউটার কোম্পানি চালান।
মাইক্রো ইন্ডিয়া

1379
01:43:36,382 --> 01:43:38,90
আমরা কম্পিউটার সিস্টেম ডিজাইন করি

1380
01:43:38,882 --> 01:43:43,340
সত্যিই? সমস্ত কম্পিউটার
আমার অফিস আপনার কাছ থেকে সোর্স ছিল?

1381
01:43:43,465 --> 01:43:47,673
উইজ এন্টারটেইনমেন্ট।
- আপনি ডায়ানা ফার্নান্দেজ?

1382
01:43:48,07 --> 01:43:50,965
ঠিক। - কোন আশ্চর্য আপনার
কন্ঠ পরিচিত শোনাল।

1383
01:43:51,90 --> 01:43:52,548
আমরা বেশ কিছু কথা বলেছি
ফোনে বার বার

1384
01:43:53,673 --> 01:43:55,298
আপনি আসলে তার সাথে কথা বলেছেন
অথবা আপনি শুনেছেন

1385
01:43:55,423 --> 01:43:57,340
ফোনে তার কথোপকথন?

1386
01:43:57,923 --> 01:44:01,923
অনেক পরে
কথোপকথন এখন আমরা দেখা.. আশ্চর্যজনক

1387
01:44:03,90 --> 01:44:04,423
কেমন আশ্চর্যজনক

1388
01:44:05,173 --> 01:44:08,257
করণ কি বিরক্তিকর গান।
- ভয়ঙ্কর গান

1389
01:44:08,382 --> 01:44:10,257
কোন উপায় নেই | এই গান ভালোবাসি

1390
01:44:10,715 --> 01:44:13,257
প্রথমবারের জন্য |
সেই গানে একটি মেয়ের সাথে নাচলেন

1391
01:44:13,632 --> 01:44:15,673
এত মিষ্টি।
- বন্ধ নাচ.

1392
01:44:17,07 --> 01:44:20,673
কত সুন্দর। আমি আর তুমি মিহির
আসুন নাচ করি।

1393
01:44:23,90 --> 01:44:26,90
একটু শান্ত হও।

1394
01:44:46,757 --> 01:44:50,632
কেমন অদ্ভুত। অনেক বার জন্য যে

1395
01:44:50,757 --> 01:44:53,923
তারা ব্যবসার কথা বলেছিল তারা কখনও দেখা করেনি

1396
01:44:54,382 --> 01:44:56,798
একটি সুযোগ মিটিং এবং
তারা একে অপরের কাছে নিয়ে গেছে

1397
01:44:57,257 --> 01:45:01,07
কিছুটা খুব দ্রুত। কে করবে
বলুন এটা তাদের প্রথম দেখা?

1398
01:45:01,132 --> 01:45:03,840
করন চুপ করলো।

1399
01:45:13,715 --> 01:45:18,882
কখনও কখনও প্রথম চেহারা যথেষ্ট।
মাঝে মাঝে অনেক মিটিং লাগে

1400
01:45:19,548 --> 01:45:21,298
কি..?
- সত্যি

1401
01:45:22,257 --> 01:45:23,382
বাহ

1402
01:45:43,298 --> 01:45:44,840
| মানে মিহির আর ডায়ানা..

1403
01:45:46,173 --> 01:45:51,673
তুমি জানো.. মিহির আর ডায়ানা
তারা তাই অসদৃশ

1404
01:45:52,423 --> 01:45:54,298
| জানিনা কিভাবে তারা একে অপরকে পছন্দ করেছে

1405
01:45:54,423 --> 01:45:55,882
তারা তাই ভিন্ন

1406
01:45:55,965 --> 01:45:59,882
করণ। আপনি কি এই বাক্যাংশ শুনেছেন
যে বিপরীত আকর্ষণ? - হ্যাঁ।

1407
01:46:00,882 --> 01:46:02,715
এটা ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়

1408
01:46:02,923 --> 01:46:07,757
ম্যাচ যত বেশি বৈচিত্র্যময়
এটি সম্পর্কের জন্য ভাল

1409
01:46:08,215 --> 01:46:10,757
সে তার স্বামীর দোষত্রুটি পূরণ করে;

1410
01:46:11,48 --> 01:46:13,340
তিনি তার জন্য আপ তোলে
স্ত্রীর ত্রুটি

1411
01:46:13,882 --> 01:46:15,673
যা একটি নিখুঁত বিবাহের জন্য তৈরি করে।

1412
01:46:15,798 --> 01:46:18,132
বাহ রিয়া তোমার উচিত
একটি বই লিখতে হবে

1413
01:46:18,423 --> 01:46:20,715
রিয়া দ্বারা বিবাহের নীতি

1414
01:46:22,173 --> 01:46:26,548
সিরিয়াসলি।
- শুভ সন্ধ্যা সবাইকে।

1415
01:46:29,923 --> 01:46:33,507
আজ রাতে আমি খুশি.. উচ্ছ্বসিত

1416
01:46:34,923 --> 01:46:36,173
কেন অনুমান?

1417
01:46:38,07 --> 01:46:41,423
| সবেমাত্র মিহির আর আমার বাগদান হয়েছে..

1418
01:46:44,423 --> 01:46:50,673
..এবং ব্যক্তি বাদ্যযন্ত্র
আমাদের একত্রিত করার মধ্যে...

1419
01:46:52,882 --> 01:46:57,465
রিয়া। চিয়ার্স।

1420
01:47:02,507 --> 01:47:07,507
রিয়া যদি মিহিরকে পছন্দ করতো
মিহির যদি রিয়াকে পছন্দ করতো..

1421
01:47:08,340 --> 01:47:10,423
তারপর আপনি এবং |
আজ এখানে থাকত না

1422
01:47:11,715 --> 01:47:15,757
করণ তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলেন
রিয়া ও মিহির প্রেমে পড়ে

1423
01:47:16,423 --> 01:47:22,423
তারপর | বস্তুগত
আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম অনুমান

1424
01:47:23,48 --> 01:47:28,340
তাই.. একবার রিয়াকে চিয়ার্স
আবার ওহ মিহির আমি তোমাকে ভালোবাসি

1425
01:47:36,90 --> 01:47:37,840
দয়া করে আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন

1426
01:47:39,48 --> 01:47:40,465
রিয়া।
- করণ তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1427
01:47:41,173 --> 01:47:43,340
আমাকে অপমান করার অধিকার তোমার নেই।

1428
01:47:43,673 --> 01:47:46,340
অবজ্ঞা? তোমার বিয়ে ঠিক করেছিলাম।
-বিয়ে?

1429
01:47:46,715 --> 01:47:48,757
এই সব কারণে আপনি জানেন..

1430
01:47:48,840 --> 01:47:50,132
| এটি এড়াতে প্যারিসে চলে যান

1431
01:47:50,257 --> 01:47:51,507
আপনি এটা জানেন..

1432
01:47:51,673 --> 01:47:52,840
কারণ বাইরে কেউ নেই
আমার জন্য বিবাহের ব্যবস্থা করা হবে

1433
01:47:52,923 --> 01:47:54,423
| এটা পাবেন না!

1434
01:47:54,548 --> 01:47:57,673
মানুষ কেন একটা মেয়েকে ছাড়বে না
সে বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত শান্তিতে?

1435
01:47:58,07 --> 01:48:00,215
বিয়েই কি একমাত্র
আমাদের জন্য জীবনের উদ্দেশ্য?

1436
01:48:00,548 --> 01:48:04,257
তার জীবনে একজন পুরুষ ছাড়া ক
নারীর জীবন কি অসম্পূর্ণ?

1437
01:48:04,382 --> 01:48:07,90
আপনি কি স্পর্শক এ পাচ্ছেন?
- আর তুমি করণ..?

1438
01:48:08,07 --> 01:48:10,715
আমি তোমাকে কখনোই আশা করিনি
এইরকম আচরণ করতে

1439
01:48:10,965 --> 01:48:13,382
কিভাবে আপনি তাদের একজন হতে পারে?
- চলো রিয়া..

1440
01:48:13,507 --> 01:48:15,757
..অত সামান্য কিছুর উপর..
- এটা এত ছোট কিছু না

1441
01:48:16,215 --> 01:48:18,840
এটা আমার জীবন সম্পর্কে. আমার ব্যক্তিগত জীবন।

1442
01:48:19,132 --> 01:48:21,673
জীবনের সবকিছুই রসিকতা নয়

1443
01:48:22,340 --> 01:48:25,215
তাহলে এখন কি? আমরা কি
ঝগড়ার জন্য বসবেন?

1444
01:48:26,132 --> 01:48:29,423
ভুলে যাও না
আমি যা বলছি তা পান

1445
01:48:29,548 --> 01:48:31,632
অবশ্যই | না
আপনি কি বলছেন বুঝতে।

1446
01:48:31,757 --> 01:48:34,507
| ভেবেছিলাম তুমি আর মিহির..
- মিহির আর আমার কি হবে..?

1447
01:48:34,632 --> 01:48:35,757
তোমার কি দোষ?

1448
01:48:35,882 --> 01:48:40,590
আপনি কিভাবে এই মত চিন্তা করতে পারেন?
তুমি কি আমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেছ কি? চান?

1449
01:48:40,840 --> 01:48:42,840
| শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চাই

1450
01:48:42,923 --> 01:48:44,715
তোমার কি মনে হয় আমি মিহিরকে নিয়ে খুশি হব?

1451
01:48:44,840 --> 01:48:47,48
তুমি কি আমার মত একজনকে নিয়ে সুখী হবে?

1452
01:48:48,465 --> 01:48:50,507
আসুন আমাকে বলুন।

1453
01:48:51,632 --> 01:48:53,257
এখন আপনি কেন বেশ?

1454
01:49:01,632 --> 01:49:03,298
যথেষ্ট হয়েছে..

1455
01:49:03,923 --> 01:49:05,840
শোন রিয়া।
- আমাকে ফলো করো না করণ!

1456
01:49:20,507 --> 01:49:24,548
প্রেমই তো সমস্যা তাই না?

1457
01:49:27,923 --> 01:49:31,882
করণ ঠিকই বলেছিল। একটি ছেলে এবং
একটা মেয়ে কখনো বন্ধু হতে পারে না

1458
01:49:32,632 --> 01:49:35,298
কারণ প্রেম সবসময় পথে আসে

1459
01:49:37,298 --> 01:49:38,507
চলো রিয়া।

1460
01:49:39,90 --> 01:49:41,798
আর কতদিন লুকিয়ে থাকবে
একে অপরের থেকে আপনার অনুভূতি?

1461
01:49:43,173 --> 01:49:47,465
আপনি যদি করণের প্রত্যাশা করেন
প্রথম পদক্ষেপ এটি ভুলে যান

1462
01:49:48,07 --> 01:49:50,465
সেই বোকাও করে না
বুঝতে পারে সে প্রেমে পড়েছে

1463
01:49:52,132 --> 01:49:54,07
করণের বেশি কেউ জানে না |

1464
01:49:54,132 --> 01:49:56,798
প্রতি বছর সে ভুলে যায়
আমার জন্মদিন কিন্তু

1465
01:49:56,882 --> 01:49:58,798
প্রতিটি ছোট শব্দ
তোমার কথা তার মনে আছে

1466
01:49:59,715 --> 01:50:01,882
ভালোবাসা না হলে আর কি?

1467
01:50:04,90 --> 01:50:07,548
সে তোমাকে ভালোবাসে রিয়া। সে
তোমাকে খুব ভালোবাসে।

1468
01:50:10,465 --> 01:50:13,548
সত্যিকারের ভালোবাসা পাওয়া খুব কঠিন
এটা জীবনে একবারই ঘটে

1469
01:50:15,07 --> 01:50:16,132
আপনি ভাগ্যবান.

1470
01:50:16,757 --> 01:50:18,882
এই পাওয়া গেছে
আনন্দ দুইবার আপনি ভাগ্যবান

1471
01:50:37,173 --> 01:50:40,882
সরল আমি ভালো লোক নই

1472
01:50:42,465 --> 01:50:47,48
ভাল লোক না এবং
যখন মেয়েদের কথা আসে..

1473
01:50:47,173 --> 01:50:51,132
প্রথম শ্রেণীর বখাটে
- সে আমাদের একজন

1474
01:50:51,632 --> 01:50:53,07
আপনি এটা পেতে?

1475
01:50:53,757 --> 01:51:00,507
জীবনে প্রথমবার
| একটি মেয়ের জন্য ভালো করতে চেয়েছিলেন

1476
01:51:02,90 --> 01:51:04,840
করেছে | কিছু ভুল করবেন?
-না

1477
01:51:04,923 --> 01:51:08,757
আমি করেছি।
- তুমি করেছ..? - বড় ভুল | করেছে

1478
01:51:10,840 --> 01:51:15,132
বড় ভুল... | তার হৃদয় ভেঙ্গেছে

1479
01:51:16,673 --> 01:51:23,507
অশ্রু .. তার হৃদয় থেকে ভাল করে.

1480
01:51:24,215 --> 01:51:26,590
| তাকে কাঁদিয়েছে।
- তাকে কাঁদিয়েছে?

1481
01:51:27,382 --> 01:51:28,923
খুব খারাপ।

1482
01:51:29,423 --> 01:51:35,632
যখন তার চোখের জল এখানে নেমে আসে..

1483
01:51:36,840 --> 01:51:39,90
..কেন করবেন | এখানে ব্যথা?

1484
01:51:40,132 --> 01:51:43,215
তার চোখের জল

1485
01:51:44,632 --> 01:51:45,840
এবং এখানে ব্যথা?

1486
01:51:48,173 --> 01:51:50,548
এটা কি কোনো বিচার?
-না

1487
01:51:50,673 --> 01:51:55,507
ওহ হ্যাঁ এটা ন্যায়বিচার এইটাই ন্যায়বিচার

1488
01:51:56,840 --> 01:51:58,590
কান্না আর যন্ত্রণা দুটোর ভার থাকলে

1489
01:51:59,257 --> 01:52:02,465
তার কি বিচার হবে?

1490
01:52:04,257 --> 01:52:13,632
তার কান্না এবং তার ব্যথা ছিল
আমার ন্যায়বিচার করা হবে.

1491
01:52:14,590 --> 01:52:15,715
বুঝলেন?

1492
01:52:15,840 --> 01:52:19,548
বোঝা গেল।
- কি বুঝতে পারছেন?

1493
01:52:20,548 --> 01:52:23,882
সে বলে | কিছুই বুঝতে পারছি না।

1494
01:52:26,132 --> 01:52:30,257
যদি | কখনো কিছু বুঝলাম না..
কিভাবে আসে | বুঝতে

1495
01:52:30,590 --> 01:52:35,173
কি আমি | এবং সে কি?

1496
01:52:38,757 --> 01:52:39,882
বুঝলে?

1497
01:52:40,07 --> 01:52:44,923
বোঝা গেল। সে তোমার জন্য আসছে

1498
01:52:46,90 --> 01:52:50,715
সে আমার পিছনে নেই।
- তোমার পিছনে

1499
01:52:54,840 --> 01:52:57,757
চশমা লুকাও।
মহিলার সামনে মদ্যপান করা যাবে না।

1500
01:52:59,07 --> 01:53:02,507
কিন্তু | পান করতে পারি কারণ আমি আছি
ভালো লোক না। আমার গ্লাস পাস.

1501
01:53:04,882 --> 01:53:07,465
করণ বাড়ি এসো।

1502
01:53:08,48 --> 01:53:11,632
রিয়া আমি ভালো লোক না।

1503
01:53:12,632 --> 01:53:13,840
ভাইকে ছেড়ে দেব।

1504
01:53:17,382 --> 01:53:18,798
লাম ভালো মানুষ না।

1505
01:53:23,507 --> 01:53:26,48
"আপনি জমি.."

1506
01:53:26,340 --> 01:53:31,465
"আপনি জমি.."

1507
01:53:31,715 --> 01:53:35,840
"আপনি জমি.."

1508
01:53:35,923 --> 01:53:37,257
"আপনি জমি.."

1509
01:53:48,923 --> 01:53:54,840
আমাদের দীর্ঘশ্বাস স্নেহ করা যাক

1510
01:54:00,673 --> 01:54:06,382
আমাদের দীর্ঘশ্বাস স্নেহ করা যাক

1511
01:54:06,715 --> 01:54:12,590
বশীভূত হৃৎস্পন্দন দৌড়ে যাক

1512
01:54:12,882 --> 01:54:18,423
এই মুহূর্তটি কামনা করে.. একটি চেষ্টা..

1513
01:54:18,548 --> 01:54:23,840
"আপনি জমি.."

1514
01:54:24,257 --> 01:54:29,257
"আপনি জমি.."

1515
01:54:30,07 --> 01:54:35,423
তোমার চোখ আমাকে মুগ্ধ করতে দেয়

1516
01:54:35,840 --> 01:54:41,840
তোমার বাহুতে আমায় নাও | নমনীয়

1517
01:54:41,923 --> 01:54:47,465
এই মুহূর্তটি কামনা করে.. একটি চেষ্টা..

1518
01:54:47,590 --> 01:54:52,965
"আপনি জমি.."

1519
01:54:53,465 --> 01:54:58,548
"আপনি জমি.."

1520
01:54:59,257 --> 01:55:07,90
আমাদের দীর্ঘশ্বাস স্নেহ করা যাক

1521
01:55:25,882 --> 01:55:37,382
তন্দ্রার স্নেহ
আপনার চোখে কোহল smears

1522
01:55:37,798 --> 01:55:48,132
ওহ এটা ছিল একটি ক্ষণস্থায়ী
স্বপ্নের কার্নিভাল..?

1523
01:55:49,90 --> 01:55:54,590
কামনা আমাদের দেহ ও আত্মাকে গ্রাস করুক

1524
01:55:54,840 --> 01:56:00,798
নিজেকে রক করতে ছেড়ে দিন
বিসর্জন এবং পরমানন্দের মধ্যে

1525
01:56:01,132 --> 01:56:06,590
এই মুহূর্তটি কামনা করে.. একটি চেষ্টা..

1526
01:56:06,715 --> 01:56:12,298
"আপনি জমি.."

1527
01:56:12,632 --> 01:56:17,757
"আপনি জমি.."

1528
01:56:18,215 --> 01:56:26,90
আমাদের দীর্ঘশ্বাস স্নেহ করা যাক

1529
01:56:53,923 --> 01:56:59,757
আমাকে আদর কর..

1530
01:56:59,840 --> 01:57:04,840
সিম্ফনির স্ট্রিং মত

1531
01:57:05,548 --> 01:57:11,382
আঁধার লুকিয়ে আছে তোমার চাদরে..

1532
01:57:11,507 --> 01:57:16,507
আমার রাতগুলোকে মুক্ত করতে দাও

1533
01:57:16,923 --> 01:57:22,340
রাতের ঘোমটা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
তার বুক থেকে সরে যায়

1534
01:57:22,715 --> 01:57:28,590
শিশির তার পাপড়ি আর্দ্র করার জন্য অপেক্ষা করুন

1535
01:57:28,923 --> 01:57:34,340
কিন্তু এই মুহূর্তটি কামনা করছে.. একটি চেষ্টা..

1536
01:57:34,465 --> 01:57:39,882
"আপনি জমি.."

1537
01:57:40,340 --> 01:57:45,590
"আপনি জমি.."

1538
01:57:46,132 --> 01:57:51,715
আমাদের দীর্ঘশ্বাস স্নেহ করা যাক

1539
01:57:52,07 --> 01:57:57,798
বশীভূত হৃৎস্পন্দন দৌড়ে যাক

1540
01:57:58,257 --> 01:58:03,715
এই মুহূর্তটি কামনা করে.. একটি চেষ্টা..

1541
01:58:03,840 --> 01:58:09,673
"আপনি জমি.."

1542
01:58:09,798 --> 01:58:15,423
"আপনি জমি.."

1543
01:58:15,548 --> 01:58:20,965
"আপনি জমি.."

1544
01:58:21,382 --> 01:58:26,673
"আপনি জমি.."

1545
01:59:16,382 --> 01:59:23,132
"আপনি জমি.."

1546
01:59:37,423 --> 01:59:40,882
শান্ত হও।

1547
01:59:42,590 --> 01:59:44,382
অযথা ঈশ্বরের নাম নিবেন না

1548
01:59:46,715 --> 01:59:49,507
রিয়া কোথায়?
- সে আসছে না

1549
01:59:50,840 --> 01:59:52,548
তার সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছিল?

1550
01:59:53,257 --> 01:59:55,215
না সে শুধু ব্যস্ত।

1551
01:59:56,757 --> 01:59:58,90
আমার আংটি। চলো।

1552
02:00:01,298 --> 02:00:04,715
| গাড়িতে রেখে দিলাম

1553
02:00:05,90 --> 02:00:06,507
আপনি একটি গির্জার ভিতরে বিষ্ঠা বলবেন না

1554
02:00:16,340 --> 02:00:19,840
আমাদের একসঙ্গে আসার কথা ছিল
না? | তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

1555
02:00:20,90 --> 02:00:23,340
| এখানে ব্যস্ত।

1556
02:00:25,340 --> 02:00:26,715
মাত্র এক সেকেন্ড।

1557
02:00:27,673 --> 02:00:29,882
| এমনকি তার মুখোমুখি হতে পারে না

1558
02:00:30,840 --> 02:00:33,340
ইডিয়ট এমনকি তার টাইও মিলছে না

1559
02:00:39,590 --> 02:00:41,298
সে আমার সম্পর্কে কি ভাববে?

1560
02:00:42,715 --> 02:00:46,382
কেন আমাদের এত সময় লাগলো
একে অপরের মনের কথা জানেন?

1561
02:00:49,673 --> 02:00:51,382
যা হয়েছে তা ভুল

1562
02:00:51,882 --> 02:00:53,757
কেন এটা এত নিখুঁত মনে হয়?

1563
02:00:55,173 --> 02:00:56,298
বন্ধুরা।

1564
02:00:56,715 --> 02:00:58,173
আমরা একসাথে জড়ো হয়েছি..

1565
02:00:58,298 --> 02:00:59,715
আমি তাকে চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি

1566
02:01:00,507 --> 02:01:02,90
| তাকে কখনো হারাতে চাই না

1567
02:01:02,215 --> 02:01:06,465
মিহির প্রাক্কালে
এবং ডায়ানা ফার্নান্দেজ।

1568
02:01:06,757 --> 02:01:08,465
এটাই কি আমাদের সম্পর্কের শেষ..?

1569
02:01:09,48 --> 02:01:10,923
নতুন সম্পর্কের শুরু..?

1570
02:01:11,215 --> 02:01:13,757
যতদিন তোমরা দুজনেই বেঁচে থাকবে।

1571
02:01:14,257 --> 02:01:15,590
আমি করি।

1572
02:01:17,48 --> 02:01:18,215
আমি করি।

1573
02:01:53,215 --> 02:01:56,257
কিভাবে পারে | এই কথোপকথন শুরু?
করণ কিছু বলুন

1574
02:01:57,840 --> 02:01:59,173
লাম দুঃখিত রিয়া।

1575
02:02:03,173 --> 02:02:04,715
| আমি সত্যিই সত্যিই দুঃখিত

1576
02:02:06,382 --> 02:02:08,340
যা হয়েছে তাই হওয়া উচিত
পাস করতে আসা না

1577
02:02:08,465 --> 02:02:11,423
| মানে | এটা করা উচিত ছিল না

1578
02:02:13,90 --> 02:02:14,215
লাম দুঃখিত

1579
02:02:17,215 --> 02:02:18,798
আমাদের বিয়ে করা উচিত।

1580
02:02:21,173 --> 02:02:26,507
হ্যাঁ আমাদের বিয়ে করা উচিত।
- কেন?

1581
02:02:31,840 --> 02:02:33,923
কেন তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও করণ?

1582
02:02:36,465 --> 02:02:39,757
আমাকে ভুল বুঝো না রিয়া
- তুমি আমাকে ভুল বুঝছ

1583
02:02:43,423 --> 02:02:46,923
আপনি কি যে অনুভব করেন
যা হয়েছে ভুল?

1584
02:02:50,257 --> 02:02:53,132
হ্যাঁ রিয়া। ভুলটা আমারই ছিল

1585
02:02:58,173 --> 02:03:00,548
তাহলে আমাদের উচিত নয়
আরেকটি ভুল করুন

1586
02:03:02,215 --> 02:03:06,257
আমাদের অন্য ভুল করা উচিত নয়
ভুল কারণে বিয়ে করে

1587
02:03:06,840 --> 02:03:08,257
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
- যথেষ্ট করন

1588
02:03:08,548 --> 02:03:12,757
আর কিছু বলার দরকার নেই

1589
02:03:14,465 --> 02:03:15,923
আর কিছু বলতে হবে না

1590
02:03:17,465 --> 02:03:22,507
"আপনি জমি.."

1591
02:03:23,132 --> 02:03:28,132
"আপনি জমি.."

1592
02:03:40,798 --> 02:03:47,382
"আপনি জমি.."

1593
02:03:51,465 --> 02:03:54,298
শুরু থেকেই
| মিহির কখনো পছন্দ করেনি

1594
02:03:54,423 --> 02:03:57,923
সে সবসময় এড়িয়ে চলত
প্রশ্ন কত বিরক্তিকর

1595
02:03:59,465 --> 02:04:02,90
আপনি কি হাসে?
- আমি হাসছি না ববি

1596
02:04:02,215 --> 02:04:05,798
তুমি আমাকে দেখে হাসছো
ধূর্ত উপর চিরকাল ব্যঙ্গাত্মকভাবে

1597
02:04:06,840 --> 02:04:09,923
এগুলো নিয়ে কোথায় যাচ্ছ
বিশাল ব্যাগ? আমাদের ফ্লাইট আগামী সপ্তাহে

1598
02:04:12,632 --> 02:04:14,07
কি হয়েছে আমার সন্তান?

1599
02:04:25,215 --> 02:04:26,507
আমি চলে যাচ্ছি

1600
02:04:29,215 --> 02:04:33,590
| জানিনা কোথায় .. কতক্ষণ

1601
02:04:35,840 --> 02:04:43,632
চার বছর ধরে | তোমাকে দূরে রাখলাম
আপনার দেশ থেকে আপনার আত্মীয়

1602
02:04:44,798 --> 02:04:46,590
সবার থেকে দূরে।

1603
02:04:48,465 --> 02:04:52,423
এই সময় | একা চলে যেতে চাই

1604
02:04:55,215 --> 02:05:03,173
| সঙ্গে শর্ত আসতে চান
আমার নিজের সাথে আমার জীবন

1605
02:05:05,257 --> 02:05:09,48
আমাকে আমার নিজের উপর থাকতে দাও মা প্লিজ

1606
02:05:17,632 --> 02:05:20,173
রিয়া আমার বাচ্চা..

1607
02:05:20,840 --> 02:05:25,423
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন আমার জন্য বাড়ি

1608
02:05:25,840 --> 02:05:31,423
আমি এমনকি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না
আমরা কেন বা কোথায় যাচ্ছি

1609
02:05:32,465 --> 02:05:36,257
কিন্তু আমার থেকে নিজেকে ছিঁড়ে ফেলো না

1610
02:05:38,465 --> 02:05:40,923
আমি তোমার সাথে আসছি। সময়কাল

1611
02:05:41,465 --> 02:05:43,173
দাঁড়াও আমি আসছি

1612
02:05:45,798 --> 02:05:47,882
আমার প্রিয় শিশু

1613
02:05:49,423 --> 02:05:54,882
ঈশ্বর সর্বত্র থাকতে পারে না।
এজন্যই তিনি মা বানিয়েছেন

1614
02:05:58,548 --> 02:06:01,340
তোমাকে ভালোবাসি প্রিয়. | তোমাকে ভালবাসি

1615
02:06:03,465 --> 02:06:06,215
করণ। আপনার আছে
তোমার নাস্তা শেষ?

1616
02:06:07,298 --> 02:06:10,173
কি ব্যাপার? দুদিন হলো

1617
02:06:10,298 --> 02:06:12,382
এবং আপনি সম্পূর্ণরূপে যোগাযোগহীন

1618
02:06:13,07 --> 02:06:17,48
আর রিয়া এর কোন খবর নেই।
তোমাদের দুজনের কি ঝগড়া হয়েছে?

1619
02:06:18,840 --> 02:06:21,173
করণ আপনি বাছাই করতে পারেন
ফোন আপ করুন

1620
02:06:22,882 --> 02:06:25,423
এই ছেলেটা খুব বেশি

1621
02:06:27,215 --> 02:06:31,132
হ্যালো শীলা কেমন আছেন? হ্যাঁ।

1622
02:06:32,465 --> 02:06:36,173
মাত্র এক মিনিট শীলা। শিলা
আমি আপনাকে পরে কল করতে হবে.

1623
02:06:37,465 --> 02:06:40,590
আপনি শুনছেন না
আপনি কথা বলছেন না

1624
02:06:40,757 --> 02:06:43,215
আপনি ফোনের উত্তর দিচ্ছেন না
দরজার ঘণ্টা

1625
02:06:43,548 --> 02:06:45,07
ঠিক তোমার বাবার মতো

1626
02:06:46,548 --> 02:06:48,07
সে কার ছেলে?

1627
02:06:49,382 --> 02:06:50,632
তুমি..?

1628
02:06:52,07 --> 02:06:53,173
পারে | ভিতরে আসা?

1629
02:07:01,507 --> 02:07:02,715
করণ।
- বাবা।

1630
02:07:06,90 --> 02:07:07,632
আপনি এখানে কি করছেন?

1631
02:07:08,215 --> 02:07:10,48
থেকে সরাসরি আসছে
আপনাকে দেখতে বিমানবন্দর।

1632
02:07:11,840 --> 02:07:14,465
কেমন আছেন?
- ভালো আছি

1633
02:07:15,132 --> 02:07:18,48
এটা দেখায়. রিয়া কেমন আছে?

1634
02:07:20,173 --> 02:07:21,465
আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চান?

1635
02:07:25,48 --> 02:07:30,48
| আপনি কেন দৌড়াচ্ছেন তা জানতে চান
আপনার জীবন থেকে দূরে। লাইক | করেছে

1636
02:07:32,465 --> 02:07:33,548
কি..?

1637
02:07:34,257 --> 02:07:38,382
আমার ব্যক্তিগত জীবনে..
| অনেক ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1638
02:07:38,840 --> 02:07:40,340
যা | অনুশোচনা করতে এসেছেন

1639
02:07:41,757 --> 02:07:46,298
| সবচেয়ে সুন্দর ছিল
সারা পৃথিবীতে প্রেমময় স্ত্রী

1640
02:07:47,132 --> 02:07:48,673
কিন্তু | তাকে কখনই বুঝতে পারিনি

1641
02:07:51,48 --> 02:07:56,840
অবশেষে | বুঝলাম কত |
দেওয়া হয়েছিল আর কি! হারিয়েছিল

1642
02:08:03,173 --> 02:08:07,173
প্রত্যেক বাবা তার ছেলেকে চায়
তার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে।

1643
02:08:08,382 --> 02:08:12,340
| হতে হবে.. প্রথম বাবা
সারা বিশ্ব যারা প্রতিদিন প্রার্থনা করে..

1644
02:08:12,715 --> 02:08:14,715
আমার ছেলে যেন কখনো আমার মতো না হয়

1645
02:08:16,465 --> 02:08:20,423
কিন্তু মাঝে মাঝে যখন | তোমাকে দেখো..

1646
02:08:20,882 --> 02:08:23,757
| ভয় | পাস হতে পারে
তোমার কাছে আমার ব্যর্থতার উত্তরাধিকার।

1647
02:08:24,382 --> 02:08:27,757
| ভয়.. আপনি বিশ্বাস হারাতে পারেন
সম্পর্কের মধ্যে আমার কারণে

1648
02:08:29,548 --> 02:08:33,173
কিন্তু তারপর | রিয়াকে দেখো
এবং আমার ভয় প্রশমিত হয়

1649
02:08:33,840 --> 02:08:35,757
| অনুভব করেন তিনিই একজন
আমার ছেলেকে বের করে দিতে পারে..

1650
02:08:35,882 --> 02:08:37,590
.. আমার ছায়ার orbs থেকে

1651
02:08:38,840 --> 02:08:43,673
রিয়া গতকাল আমাকে প্যারিসে ফোন করেছিল
আমাকে বল যে সে চিরতরে চলে যাচ্ছে

1652
02:08:45,840 --> 02:08:48,965
সে আর বলবে না কিন্তু | উপলব্ধি

1653
02:08:49,757 --> 02:08:51,757
তুমি প্রমাণ করেছ যে তুমি আমার ছেলে

1654
02:08:52,298 --> 02:08:56,48
আর কেউ কখনো পারেনি
এত ভালবাসায় পূর্ণ একটি হৃদয় ভাঙ্গা

1655
02:08:56,715 --> 02:09:04,715
বাবা আমি রিয়াকে ভালোবেসে ফেলেছি। কিন্তু
সে কিভাবে আমার মত একজনকে ভালবাসতে পারে

1656
02:09:05,340 --> 02:09:07,507
এটা কি আমরা ব্যর্থ
মহিলাদের সম্পর্কে উপলব্ধি।

1657
02:09:07,882 --> 02:09:10,507
তারা কিভাবে আমাদের মত মূর্খদের ভালবাসতে পারে?

1658
02:09:11,840 --> 02:09:14,840
17 বছর আগে
| কারো মন ভেঙ্গেছে..

1659
02:09:15,132 --> 02:09:16,882
..কেউ | পূজা করা উচিত ছিল

1660
02:09:17,423 --> 02:09:19,548
ঈশ্বর আমাকে দ্বিতীয়বার সুযোগ দেননি

1661
02:09:22,465 --> 02:09:24,423
আপনি একই ভুল করতে চলেছেন।

1662
02:09:24,548 --> 02:09:27,298
জানি না সে করবে না
আপনাকে পরবর্তী সুযোগ দিন

1663
02:09:43,215 --> 02:09:44,965
করণ তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1664
02:09:46,90 --> 02:09:47,382
আফটার অল আমি তোমার ছেলে বাবা।

1665
02:09:48,90 --> 02:09:50,90
হৃদয়ের বিষয়ে
আমি আপটেক উপর ধীর করছি

1666
02:09:50,840 --> 02:09:55,07
কিন্তু এখন যে | জানি আমি নই
17 বছর নষ্ট করে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি

1667
02:10:05,632 --> 02:10:10,757
দ্বিতীয় সুযোগ ঈশ্বর কখনও দেন না।
এটা আমাদের নিজেদের দখল করা উচিত..

1668
02:10:11,715 --> 02:10:13,590
যেমন আমার ছেলে করছে

1669
02:10:15,840 --> 02:10:17,215
আমাদের ছেলের মত..?

1670
02:10:25,465 --> 02:10:28,173
3 ঘন্টার জন্য আমরা করেছি
মাত্র 2 ইঞ্চি দূরত্ব ছিল

1671
02:10:28,465 --> 02:10:29,882
এবং আমরা একে অপরকে চিনি না"

1672
02:10:29,965 --> 02:10:32,07
আপনি আমার ব্যাগ রাইফেল?

1673
02:10:32,132 --> 02:10:33,298
রিয়া রিয়া প্রকাশ।

1674
02:10:33,423 --> 02:10:36,465
আমার টিকিট খরচ করতে হবে কেন?
- হ্যাঁ আমাদের সম্পর্ক কেমন?

1675
02:10:36,590 --> 02:10:39,48
করণ কাপুর।

1676
02:10:39,465 --> 02:10:44,923
আপনি বিয়ের আয়োজন করছেন এবং
তুমি জানো না পাত্রী কে?

1677
02:10:45,48 --> 02:10:46,548
সমীর আর আমার জীবনের অংশ নয়

1678
02:10:51,48 --> 02:10:54,923
কিন্তু নতুন করে শুরু করতে
একজন ভালো সঙ্গীর প্রয়োজন

1679
02:10:55,48 --> 02:10:59,173
শেষ পর্যন্ত হাম-তুম পারে
প্রেমে পড়া শেষ

1680
02:10:59,298 --> 02:11:01,423
আপনি কি বিপরীত শব্দ আকর্ষণের কথা শুনেছেন...

1681
02:11:01,548 --> 02:11:05,423
| শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
- তোমার কি মনে হয় আমি মিহিরকে নিয়ে খুশি হব?

1682
02:11:05,548 --> 02:11:07,382
তুমি কি আমার মত একজনকে নিয়ে সুখী হবে?

1683
02:11:07,757 --> 02:11:10,590
বাচ্চাদের এবং টমির পরে আমাকে উল্লেখ করুন

1684
02:11:11,48 --> 02:11:14,882
এবং আমি আপনাকে ছোট ছোট টুকরো টুকরো করে ফেলব..
এবং আমি তোমাকে টমিকে খাওয়াবো।"

1685
02:11:14,965 --> 02:11:19,07
ঠিক আছে আমি দুঃখিত. আর বাচ্চা-বা-টমি নেই

1686
02:11:19,423 --> 02:11:22,173
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব
অন্য কারো চেয়ে বেশি

1687
02:11:22,423 --> 02:11:25,423
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব
অন্য কারো চেয়ে বেশি।

1688
02:11:25,715 --> 02:11:27,548
চা বা কফি স্যার।
- না ধন্যবাদ।

1689
02:11:28,840 --> 02:11:30,590
ঠিক আছে আমি এক কাপ খাব
সঙ্গে কফি.. - ঠিক আছে.

1690
02:11:30,757 --> 02:11:34,215
খুব কম দুধ দিয়ে।
- দুধ প্রায় দুই চামচ।

1691
02:11:34,840 --> 02:11:37,757
চিনি এক চা চামচ।
- ব্রাউন সুগার। - ব্রাউন সুগার।

1692
02:11:38,215 --> 02:11:40,257
কেন জানেন?
- কেন স্যার।

1693
02:11:40,632 --> 02:11:41,757
কারণ সে আমাকে ভালোবাসে।

1694
02:11:52,840 --> 02:11:54,757
কখনও কখনও প্রথম চেহারা যথেষ্ট।

1695
02:11:55,632 --> 02:11:57,923
মাঝে মাঝে অনেক মিটিং লাগে"

1696
02:11:58,48 --> 02:11:59,590
| মনে হয় আমি তোমাকে মিস করব

1697
02:12:22,07 --> 02:12:25,48
শব্দ..

1698
02:12:26,90 --> 02:12:28,90
আমার চোখ কথা বলেছে..

1699
02:12:28,215 --> 02:12:33,382
তুমি কি পড়েছিলে..

1700
02:12:34,632 --> 02:12:40,882
তুমি কখনো আমাকে হারাবে না..

1701
02:12:40,965 --> 02:12:46,48
অপেক্ষা করুন..

1702
02:12:46,757 --> 02:12:52,423
যদি এই শব্দটি.. আপনি কখনও বলেন..

1703
02:12:53,215 --> 02:12:59,632
একাকীত্বে আমরা হাঁটতাম না

1704
02:12:59,757 --> 02:13:05,590
একবার একটি মুহূর্ত আকাঙ্ক্ষিত.. একটি চেষ্টা..

1705
02:13:05,715 --> 02:13:11,173
তোমার এবং আমার

1706
02:13:11,923 --> 02:13:17,257
আপনি জমি.

1707
02:13:48,840 --> 02:13:54,257
শুধু হাম-তুম নিয়ে সমস্যা..
তোমাকে ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ

1708
02:14:13,48 --> 02:14:19,673
কারণ অনেক সম্পর্ক ভেঙ্গে যায়
মানুষ নিজেকে প্রকাশ করতে পারে না..

1709
02:14:20,173 --> 02:14:22,132
তারা তাদের হৃদয়ের কথা বলতে পারে না।

1710
02:14:22,840 --> 02:14:25,07
কাউকে কিছু বলার থাকলে..

1711
02:14:25,132 --> 02:14:29,840
শুধু এগিয়ে যান এবং এটা বলুন.
অপেক্ষা করবেন না এটা খুব দেরী হতে পারে

1712
02:14:32,507 --> 02:14:35,257
রিয়া পারেনি
আমার ভালবাসা বোঝো কারণ..

1713
02:14:35,382 --> 02:14:38,173
আমিই ছিলাম
আমার ভালবাসা বুঝতে পারিনি।

1714
02:14:39,340 --> 02:14:40,632
এখন সে চলে গেছে..

1715
02:14:42,423 --> 02:14:44,590
এবং আমি পাইনি
নিজেকে প্রকাশ করার সুযোগ।

1716
02:14:47,257 --> 02:14:48,840
এই বই থেকে..

1717
02:14:49,548 --> 02:14:53,132
| ধন-সম্পদ চাই না খ্যাতি।

1718
02:14:54,590 --> 02:14:59,173
| শুধু তাকে বলতে চাই..
কতটা | তাকে ভালবাস

1719
02:15:02,632 --> 02:15:03,798
সেটাই।

1720
02:15:05,298 --> 02:15:07,965
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আপনি তার সাথে আবার দেখা করবেন?

1721
02:15:08,965 --> 02:15:13,715
সে আমার সাথে দেখা করবে। আমি নিশ্চিত..
কারণ জীবন দীর্ঘ সময়

1722
02:15:37,465 --> 02:15:39,48
জানুয়ারিতে বৃষ্টি..?

1723
02:15:39,465 --> 02:15:41,673
জানুয়ারিতে বৃষ্টি হয় না

1724
02:16:00,840 --> 02:16:02,673
এটা হতে বাধ্য ছিল হ্যাঁ করণ?

1725
02:16:03,923 --> 02:16:05,382
কারণ আমরা যখনই দেখা করেছি..

1726
02:16:05,965 --> 02:16:07,673
কিছু সবসময় ঘটে

1727
02:16:11,340 --> 02:16:12,757
বইটা পড়েছ?

1728
02:16:15,90 --> 02:16:16,423
কেমন লাগলো?

1729
02:16:18,673 --> 02:16:20,465
বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দিল

1730
02:16:23,465 --> 02:16:27,90
সম্পর্কে কখনও বলেছেন
আমার এই বন্ধু?

1731
02:16:28,382 --> 02:16:29,715
কখনই না

1732
02:16:31,48 --> 02:16:33,07
| অনেক বছর আগে তার সাথে দেখা হয়েছিল

1733
02:16:33,298 --> 02:16:34,757
আর তুমি তাকে দেখতে থাকো..

1734
02:16:35,923 --> 02:16:38,465
যতক্ষণ না সে আমার সেরা বন্ধু হয়ে ওঠে

1735
02:16:38,965 --> 02:16:44,757
তারপর সে তোমার প্রেমে পড়ে গেল।
কেন চলে গেলে?

1736
02:16:45,215 --> 02:16:47,07
কারণ সে আমাকে বাধা দেয়নি

1737
02:16:49,673 --> 02:16:51,923
| তোমার বন্ধুকে একটুও ভালো লাগে না

1738
02:16:52,548 --> 02:16:56,90
আমার বন্ধুর বিরুদ্ধে একটি শব্দও নয়

1739
02:16:57,590 --> 02:16:58,923
তাহলে কি করবেন | বল?

1740
02:17:01,257 --> 02:17:02,965
যা আপনি কখনো বলেননি

1741
02:17:05,257 --> 02:17:08,07
যে আমি তোমাকে আরো ভালোবাসবো
বাচ্চাদের এবং টমির চেয়ে?

1742
02:17:08,340 --> 02:17:12,632
আপনি ভাল! নইলে করব
তোমাকে ছোট ছোট করে কাটা..

1743
02:17:22,257 --> 02:17:23,715
| তোমাকে ভালোবাসি রিয়া।

1744
02:17:50,757 --> 02:17:58,215
| তোমাকে বলেছিলাম একটা গল্প আছে
আমাদের - এই কি আমাদের গল্পের শেষ?

1745
02:17:58,465 --> 02:18:01,173
না এখন আমাদের গল্প শুরু হয়

1746
02:18:03,07 --> 02:18:07,715
কোথায় যাচ্ছেন? আপনি
তিনি কি বলেছেন শুনতে পাননি?

1747
02:18:07,923 --> 02:18:10,173
গল্প শেষ হয়নি

1748
02:18:31,923 --> 02:18:34,90
এই লোকটি কে?

1749
02:18:36,632 --> 02:18:38,923
তার খাট এমন কেন
আমার মেয়ের কাছাকাছি?

1750
02:18:39,132 --> 02:18:42,965
সে নবজাতক!
- আপনি এই ছেলেদের কখনও জানেন না

1751
02:18:43,90 --> 02:18:46,882
যত তাড়াতাড়ি তারা জন্ম নেয়
সুন্দরী মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করা শুরু করুন

1752
02:18:50,48 --> 02:18:51,632
দেখেছেন যে..?

1753
02:18:52,132 --> 02:18:55,340
তিনি বাচ্চাদের সাইন ব্যবহার করছেন
আমার মেয়েকে ডাকার ভাষা

1754
02:19:00,507 --> 02:19:02,298
সে যদি এমন হয় |
আশ্চর্য তার মা কি পছন্দ করে

1755
02:19:02,923 --> 02:19:06,90
তার মাকে কবে দেখেছেন?
- শুধু একটি কৌতুক

1756
02:19:06,215 --> 02:19:07,590
তার মাকে কবে দেখেছেন?

1757
02:19:10,90 --> 02:19:11,507
দেখ তোমার বাচ্চা কিউট।

1758
02:19:15,423 --> 02:19:19,07
তার মাকে কবে দেখেছেন?
- | তার বাবাকে দেখেছি। তার সাথে সাদৃশ্য নেই

1759
02:19:19,132 --> 02:19:20,632
| ভেবেছিল সে তার মায়ের মতো হবে

1760
02:19:28,382 --> 02:19:29,590
তুমি আর আমি..

1761
02:19:33,07 --> 02:19:34,298
তুমি আর আমি..

1762
02:19:41,548 --> 02:19:43,840
কারণ | তোমাকে ভালোবাসি

1763
02:19:53,257 --> 02:19:57,882
ছেলেরা একত্রিত হয়ে বাইরে যায়
মেয়েরা একসাথে আড্ডা দেয়

1764
02:20:00,90 --> 02:20:01,798
আমরা কিভাবে একত্র হবে?

1765
02:20:02,07 --> 02:20:04,48
আমার হৃদয়ের গভীরে তুমি ও |